Le texte suivant est extrait de l'éditorial du Sankei Shimbun d'aujourd'hui.
Statue des femmes de réconfort à Berlin
Le gouvernement allemand doit prendre conscience du retrait
Le quartier Mitte de Berlin, capitale de l'Allemagne, a ordonné le retrait d'une statue symbolisant la question des femmes de réconfort, qu'un groupe de citoyens affiliés à la Corée avait installée sur un terrain public du quartier.
Sur la base de la statue, on peut lire en anglais des déclarations telles que « Pendant la Seconde Guerre mondiale, l'armée japonaise a enlevé de force des jeunes filles et des femmes et en a fait des esclaves sexuelles ».
Ces faits sont totalement faux et il est clair que l'intention est de diffamer le Japon.
Toutefois, le groupe n'a pas encore répondu à la demande de retrait de la statue.
Elle ne convient pas aux relations entre le Japon et la Corée ou entre le Japon et l'Allemagne.
Nous espérons que le gouvernement allemand et le district procéderont rapidement au retrait de la statue.
Le Conseil de la Corée, une organisation basée en Allemagne, a installé la statue il y a quatre ans sur le trottoir d'une zone résidentielle du district de Mitte, avec l'autorisation du district.
Le gouvernement japonais a exigé qu'elle soit enlevée immédiatement et le district a retiré son autorisation.
Le Conseil coréen s'y est toutefois opposé et la statue a été autorisée à rester sur le site pour une durée limitée.
Le district a exigé que la statue soit déplacée sur un terrain privé avant l'expiration du délai, le 28 septembre.
Face au refus du Conseil coréen, le district lui a adressé une notification le 30 septembre pour qu'il l'enlève dans un délai de quatre semaines.
Entre-temps, le Conseil de la Corée et d'autres ont demandé que la statue soit installée de manière permanente, arguant qu'elle est un symbole des problèmes liés aux droits humains des femmes, y compris la violence sexuelle.
C'est étrange.
L'armée japonaise n'a pas « enlevé de force des jeunes femmes et des femmes » ni n'en a fait des « esclaves sexuelles ».
Il n'y a pas un seul document de l'époque qui soutienne l'enlèvement forcé.
Veuillez cesser de répandre des mensonges sous le prétexte de la paix et des droits de l'homme.
Le gouvernement japonais a demandé à plusieurs reprises à la partie allemande de retirer la statue sur cette question.
Lors de la visite de la chancelière allemande Angela Merkel au Japon en 2022, le Premier ministre japonais de l'époque, Fumio Kishida, a demandé que la statue soit enlevée.
En mai de cette année, la ministre japonaise des affaires étrangères de l'époque, Yoko Kamikawa, a demandé au maire de Berlin, qui était en visite au Japon, de trouver une solution au problème.
Cependant, le Conseil de Corée et d'autres groupes s'opposent de plus en plus à la statue, et il n'est pas certain qu'elle soit enlevée dans les délais prévus.
Le premier ministre Shigeru Ishiba et le ministre des affaires étrangères Takeshi Iwaya doivent continuer à travailler à sa suppression.
Des groupes affiliés à la Corée encouragent également l'installation de statues similaires dans d'autres pays.
En juin de cette année, la statue d'une jeune fille a été installée dans un lieu touristique en Italie, ce qui en fait la deuxième statue de ce type à être placée sur un terrain public en Europe.
L'inscription contenait également des critiques infondées à l'encontre du Japon sur la question des femmes de réconfort.
Cette question ne doit pas non plus rester sans réponse et nous devons demander instamment à la partie italienne de la retirer.
Statue des femmes de réconfort à Berlin
Le gouvernement allemand doit prendre conscience du retrait
Le quartier Mitte de Berlin, capitale de l'Allemagne, a ordonné le retrait d'une statue symbolisant la question des femmes de réconfort, qu'un groupe de citoyens affiliés à la Corée avait installée sur un terrain public du quartier.
Sur la base de la statue, on peut lire en anglais des déclarations telles que « Pendant la Seconde Guerre mondiale, l'armée japonaise a enlevé de force des jeunes filles et des femmes et en a fait des esclaves sexuelles ».
Ces faits sont totalement faux et il est clair que l'intention est de diffamer le Japon.
Toutefois, le groupe n'a pas encore répondu à la demande de retrait de la statue.
Elle ne convient pas aux relations entre le Japon et la Corée ou entre le Japon et l'Allemagne.
Nous espérons que le gouvernement allemand et le district procéderont rapidement au retrait de la statue.
Le Conseil de la Corée, une organisation basée en Allemagne, a installé la statue il y a quatre ans sur le trottoir d'une zone résidentielle du district de Mitte, avec l'autorisation du district.
Le gouvernement japonais a exigé qu'elle soit enlevée immédiatement et le district a retiré son autorisation.
Le Conseil coréen s'y est toutefois opposé et la statue a été autorisée à rester sur le site pour une durée limitée.
Le district a exigé que la statue soit déplacée sur un terrain privé avant l'expiration du délai, le 28 septembre.
Face au refus du Conseil coréen, le district lui a adressé une notification le 30 septembre pour qu'il l'enlève dans un délai de quatre semaines.
Entre-temps, le Conseil de la Corée et d'autres ont demandé que la statue soit installée de manière permanente, arguant qu'elle est un symbole des problèmes liés aux droits humains des femmes, y compris la violence sexuelle.
C'est étrange.
L'armée japonaise n'a pas « enlevé de force des jeunes femmes et des femmes » ni n'en a fait des « esclaves sexuelles ».
Il n'y a pas un seul document de l'époque qui soutienne l'enlèvement forcé.
Veuillez cesser de répandre des mensonges sous le prétexte de la paix et des droits de l'homme.
Le gouvernement japonais a demandé à plusieurs reprises à la partie allemande de retirer la statue sur cette question.
Lors de la visite de la chancelière allemande Angela Merkel au Japon en 2022, le Premier ministre japonais de l'époque, Fumio Kishida, a demandé que la statue soit enlevée.
En mai de cette année, la ministre japonaise des affaires étrangères de l'époque, Yoko Kamikawa, a demandé au maire de Berlin, qui était en visite au Japon, de trouver une solution au problème.
Cependant, le Conseil de Corée et d'autres groupes s'opposent de plus en plus à la statue, et il n'est pas certain qu'elle soit enlevée dans les délais prévus.
Le premier ministre Shigeru Ishiba et le ministre des affaires étrangères Takeshi Iwaya doivent continuer à travailler à sa suppression.
Des groupes affiliés à la Corée encouragent également l'installation de statues similaires dans d'autres pays.
En juin de cette année, la statue d'une jeune fille a été installée dans un lieu touristique en Italie, ce qui en fait la deuxième statue de ce type à être placée sur un terrain public en Europe.
L'inscription contenait également des critiques infondées à l'encontre du Japon sur la question des femmes de réconfort.
Cette question ne doit pas non plus rester sans réponse et nous devons demander instamment à la partie italienne de la retirer.
2024/10/6 in Umeda
