グランドピアノを布で覆ってぶら下げているセットは何を暗喩しているのかオ・ピルヨン舞台デザイナーに聞いて欲しかったなぁ〜。
EMKミュージカルカンパニーの5番目の創作ミュージカル'ベートーヴェン'がベールを脱いだ。'笑う男'、'エクスカリバー'、'フリーダ'など高い完成度を誇る作品を披露し、韓国の創作ミュージカルの新たな地平を切り開いたEMKミュージカルカンパニーの新作'ベートーヴェン'がついに観客をのもとを訪れた。 'ベートーヴェン'はEMKミュージカルカンパニーが7年余の時間にわたり製作したと知らされて数多くのミュージカルファンたちの心を騒がせた。
ミュージカル'ベートーヴェン'のプレスコールが19日、ソウル市瑞草区の芸術の殿堂オペラ劇場で行われた。ハイライトのパフォーマンス後に行われた記者懇談会には、キム・ムンジョン音楽監督、イ・ダンビ台本・スーパーバイザー、ムン・ソンウ振付監督、俳優のパク・ウンテ、カイ、チョ・ジョンウン、オク・ジュヒョン、ユン・コンジュ、イ・ヘジュン、キム・ジヌクが出席して話を交わした。
'ベートーヴェン'は1810年当時のベートーヴェンが感じた孤独さと聴力の喪失、'アントニー・ブレンターノ'に出会い、ベートーヴェンの世の中が新たに開かれる過程を舞台で余すところなく表した。プラハの名所カレル橋で咲く恋とベートーヴェンの感情線によって急変する舞台セットのスケールが視線を捕らえる。
パク・ヒョシン、パク・ウンテ、カイ、オク・ジュヒョン、チョ・ジョンウン、ユン・コンジュなど、華やかなラインナップで話題になったが、先週12日の初公演後、好き嫌い分かれた観客評が続いたこと。キャラクターを問わず高い消化力を披露してきた信じて見る俳優たちの組合わせと'エクスカリバー'、'ベン・ハー'、'エリザベート'、'モーツァルト! 'など完成度の高い作品の製作陣が参加したというニュースに観客の期待が爆発した状態だ。
イ・タンビ台本・スーパーバイザーは'ベートーヴェン'について「ベートーヴェンが死亡した後に発送されていなかった手紙一通が見つかったことから出発した話」と話した。 また、「手紙を対象は、不滅の恋人とだけなっていた。 創作された話だが、歴史的な史料を全て参考にした。1812年度、その時期にブレンターノという人物がいたという事実を確認し、様々な候補がいたが、2人がその時期に出会ったという作家の推測の下に作られた」と伝えた。
また、「ミュージカルの特性上、最も劇的な瞬間に集中して観客たちと共有しようとした。人生を描いた叙事よりは感情の垂直上昇が最もよく表われる時期を選ぶしかなかった。 それで聴力喪失というベートーヴェンの絶望的な状況がこの作品の背景になった」劇の背景について説明した。
50曲あまりに達するナンバーはすべてべートーヴェンの名曲から始まった。英雄交響曲、運命交響曲、悲愴、月光が作曲家シルベスター・リーヴァイの手を経てミュージカル的語法で生まれ変わった。あまりにも有名な巨匠の曲であるので親近感が感じられたりするが、ミュージカルの中にとけ、新たな感傷をプレゼントする。数時間を経て、賛辞を受けてきた名曲の力が俳優たちの声を通じて光を放つ瞬間が続いた。
絶望と歓喜を行き来するベートーヴェンの周りを歩き回る霊たちの振付も印象的だ。彼の音楽と感情を形象化したダンサーたちの神秘的な動きがベートーヴェンとピアノだけが残った舞台を共に埋める。ムン・ソンウ振付監督は「音楽が最も重要だった。'霊'というキャラクターにどのようにアプローチするかたくさん悩んだ。ベートーヴェンが楽聖になる過程を見せることに'霊'が重要な役割を果たす。多様な表現法を音楽と調和するように視覚化するために多くの努力をした」と伝えた。キム・ムンジョン音楽監督は'ベートーヴェン'役を演じた3人の俳優がキャラクターに深く没入したと伝えた。「3人とも練習室でもベートーヴェンのキャラクターに没頭しようと言っていた。顔をしかめて歩いたり、後ろ手にしたりした」「3人ともベートーヴェンのキャラクターに合わせて頭から足先まで没頭した。練習室でもロングコートを着て練習し、ヘアスタイルもだんだんベートーヴェンと似てくる感じ」と練習室ビハインドを明らかにした。
カイは'ベートーヴェン'について「何もしない時に世間が正確に見えるという鉄則を信じている。ベートーヴェンの音楽が完璧に近いために彼が作った音楽をそのまま、じっと座って見守る心情で歌を歌っている」「私が演技するベートーヴェンの感情がセリフと調和して流れが途切れないようにすることに重点を置いている」と強調した。また、カイは「ワールドプレミア作品であるに'ベートーヴェン'の音楽と台本がどのような方向と使われ方で誕生するのか全く予測できない状況だった」「もしベートーヴェンがミュージカルを見ていたらすごい豪気な笑みを浮かべているんではないだろうか。今、私たちが聞いているベートーヴェンの音楽が初めて出た時、当時の観客たちは不敬だと感じる表現を使った。偉大な始まりはいつも異質感だと思う」と作品を向けた期待を呼びかけた。
パク・ウンテは「原曲と音楽の力が強いため、まかり間違ってベートーヴェンの音楽を伝えようとすることに止まらないようにしたかった。ミュージカルとしてドラマを伝達しなければならないのが一番大きな目的であると思い、その音楽に押されないように努力した」と話した。 ともに、「3人の俳優が演じる劇の雰囲気が違う。まるで3つの作品のように違う感じのベートーヴェンが出てきたよう。だから、劇を3度見たらどうか」と笑いを誘った。
'ベートーヴェン'は実在した音楽家の人生を扱ったという点でミュージカル'モーツァルト! 'と一緒に言及された。パク・ウンテは天才音楽家の人間的な面貌を証明した両作品でそれぞれ'モーツァルト'と'ベートーヴェン'役を務めている。彼は「両作品の台本を完成した劇作家のクンツェが言うにはモーツァルトは木の後ろに隠れて状況と変化をにやりと笑いながら面白く眺める人物なら、ベートーヴェンはその変化自体に参入して戦ってぶつかって共感する人物だ。モーツァルトが理想的で自由な人生を生きたなら、ベートーヴェンはさらに苦悩して憐憫を感じさせる人物でないか」と両作品と人物の違いについて話した。
ベートーヴェンと恋に落ちる'アントニー・ブレンターノ'役には、俳優のチョ・ジョンウン、オク・ジュヒョン、ユン・コンジュがキャスティングされた。3人とも多くの作品で長く活躍してきたが、史料に頼って演じなければならない人物であるほど、困難もあったと伝えた。'アントニー・ブレンターノ'はベートーヴェンと恋に落ちた後、家庭と愛の間で熾烈に悩む役である。実在した人物だが、創作真意想像力が調和して具体化されたキャラクターでもある。チョ・ジョンウンは「ありえない話ではないが、真実が明らかになっていない状態で演技しなければならなかったので困難があった。どんなことが、2人の人生を完全に投げだすくらい強烈に引き合わせたのかという疑問も大きく、観客の方にどのように共感を持たせられるかたくさん悩んだ」と口を開いた。「恋を知らなかった一人の男が愛を知るようになり、一人の人生を尊重してくれ、愛を一度も感じた事がなかった女性が自分が持っているものを全て投げ出す。私の中で結論を下すことはできなかったが、'ベートーヴェン'は男女の恋物語に限定されているのではなく、この二人の愛がどれくらい不滅で偉大なのかにフォーカスを合わせている」率直な解釈を明らかにした。オク・チュヒョンは「ベートーヴェンは徹底して自分の殻の中に篭って暮らしていたという話を聞いた。彼は死ぬまでいつから耳がどのように聞こえなかったのか明確にしない状態で生きてきた。このように生活してきた偉大な作曲家の愛を求めていく過程を通じて'シークレット'という重要な副題が付けられた」と説明した。
ユン・コンジュまた、初日以降に明らかになった観客たちの食い違った反応について言及した。「正解はない。 今もずっと解決しようとしていいる解決しなければならない宿題がある。観客が共感するように表現するため、ずっと悩んでいる。脚本と演出が表現したい方向を全面的に信じている」と口を開いた。
さらに「単に楽しむというのではなく、作っていく過程が難しいので今回の作品は面白い。観客の反応に好き嫌いはあるが、それをうまく解決するため、良い姿を見てほしいと努力する事が大変だが楽しい。今日の公演より明日の公演、そして最後の公演が期待される」と作品に向けた制作陣と俳優たちの努力を伝えた。
巨匠ベートーベンの不滅の音楽と愛と歓喜をプレゼントするミュージカル'ベートーヴェン'は今年3月26日までソウル芸術の殿堂オペラ劇場で行われる。
オク様の話を聞く限り、まんざら面白くない作品でもなさそう。幼い頃のトラウマと難聴の音楽家というベートーヴェンの苦悩が上手く伝わっていないんだろうな...。昼間は明るすぎて星が見えないのと同様にブレンターノの光が観客に感じられないってところでしょうか。今シーズンは仕方ないかな
スポーツ韓国 2023.1.30 박영선記者
ミュージカル'ベートーヴェン'は生涯独身だったベートーヴェンの死後、遺品として発見された不滅の恋人へ向けた手紙を出発点になった作品だ。 ベートーベンの天才性と業績に焦点をおくより、聴力喪失の危機を迎えた40代のベートーヴェンがアントニー・ブレンターノに出会って、運命的恋に落ちた1810年から1812年を描いている。歴史上最高の巨匠を主人公とするが、人生の陰影を集中的に掘り下げたと同時に、ベートーヴェンが本当の愛を向き合って得る喜びを見せてくれるという点で目を引く。
さらに、キム・ムンジョン監督は3人の俳優の観戦ポイントを挙げた。「パク・ヒョシンは訴える力、濃い声を持っている。パク・ウンテは繊細な感情表現と美声を持っており、歓喜に満ちた声と怒り、様々な色を表現している。また、カイは最もクラシックな声を持っている俳優だ。カイは大学時代からベートーヴェンの音楽にたくさん接したと話を交わした。伝統的なベートーヴェンの旋律を表現する上で、カイの声が持っている伝統性が劇を見るのに面白く作用するんではないか」とまとめた。
パク・ウンテは「原曲と音楽の力が強いため、まかり間違ってベートーヴェンの音楽を伝えようとすることに止まらないようにしたかった。ミュージカルとしてドラマを伝達しなければならないのが一番大きな目的であると思い、その音楽に押されないように努力した」と話した。 ともに、「3人の俳優が演じる劇の雰囲気が違う。まるで3つの作品のように違う感じのベートーヴェンが出てきたよう。だから、劇を3度見たらどうか」と笑いを誘った。
'ベートーヴェン'は実在した音楽家の人生を扱ったという点でミュージカル'モーツァルト! 'と一緒に言及された。パク・ウンテは天才音楽家の人間的な面貌を証明した両作品でそれぞれ'モーツァルト'と'ベートーヴェン'役を務めている。彼は「両作品の台本を完成した劇作家のクンツェが言うにはモーツァルトは木の後ろに隠れて状況と変化をにやりと笑いながら面白く眺める人物なら、ベートーヴェンはその変化自体に参入して戦ってぶつかって共感する人物だ。モーツァルトが理想的で自由な人生を生きたなら、ベートーヴェンはさらに苦悩して憐憫を感じさせる人物でないか」と両作品と人物の違いについて話した。