あの頃、ビアハウス１
２０１８年３月３０日
夫と初めて会ったのも、この思い出のアサヒ・ビアハウス梅田です。１９７７年６月３０日でした。その日は彼の３０才の誕生日でしたからよく覚えています。出会ってから２ヵ月後に、彼は広島大学病院研修生として広島へ移動したので、わたしたちは今で言う「遠距離恋愛」でした。会うのは月に一度か二度、わたしが広島に出かけたり、彼が大阪に来たりの逢瀬でした。
わたしたちが出会って半年後には、わたしは、アメリカ行きの目的金額を達成し長年の夢だった渡米の準備です。彼にも後押しされ、アリゾナのツーソンと言う学生町へ。距離を置いて国際結婚についてお互い考える期間を置くためにも、別れ別れになりました。が、結果として、わたしはアメリカ移住の夢を捨て、翌年、大学入学準備のＥＳＬコース（English as a Second Language)を終えるなり、日本に帰国しました。
わたしたちは結婚式は挙げませんでしたが、親友michikoと彼女のお父上二人に証人になってもらい、京都府伏見区役所に婚姻届を出したあと、このビア・ハウスで常連や会社の仲間たちが祝ってくれたのでした。
ビアハウス黄金時代の重役さん高松氏曰く、「なに、アメリカから半年で帰ってきたのと同じく、ポルトガルへ行っても、ゆうちゃんはまたすぐ戻ってくるさ。あははは。」
確かに時々戻りはしますが、あれから３９年、結局「ふうてんのおゆう」はその名を返上して、海を隔てた向こうはアフリカ大陸があるというポルトガルで、二児に恵まれ子育てに専念したのも合ったという間で、成長した彼らは、日本を飛びだしたわたしとは逆コースを辿り、終の棲家を得たのでした。
旧アサヒ・ビアハウスをご存知の方、かつての歌姫こと「ふうてんのおゆう」は、日本からの遠国、ポルトガルにて、元気にしておりますゆえ、ご安心ください＾＾
子供たちの話を少ししましょう。
わたしたちの二人の子供は現在、東京に住んでいます。息子はあちこちの大学で非常勤の英語講師をしながらコンピューターを使って好きなトランス音楽作曲活動をしていましたが、現在はその時間を翻訳仕事にあてているようです。
モイケル娘は、３年生で早稲田大学から北九州市立大学へ編入後、卒業し、３年間東京の企業に勤め大学院資金を貯めて、立教大学院で近世日本文学の狂歌を選科にし、２０１５年春に卒業しました。現在は、結婚しソフィア大学に勤めています。彼女はわたしの血を引き、ネコが大好きで、現在ネコ３匹と同居です。
わたしがよく口ずさんだビアハウスでの歌を子どもたちは知っています。音楽の道こそ選びません
でしたが、特に幼児期からピアノを習ってきたモイケル娘は抜群の音感を持っており、音楽愛好家でもあります。二人ともジャンルこそ違え、音楽を日常生活で楽しんだり、セミプロであったりしています。これも、音楽を楽しむことを培ったアサヒビアハウスでのわたしの血を引いているのだと、確信しています。
わたしの中でのアサヒ・ビアハウスは今も変わらず、少し薄暗くて、大理石柱があり、ヨシさんのアコーディオンと大先輩、宝木嬢の姿がホールに見え、常連たちが立ち飲み席で飲んでいる、あの光景なのです。それこそが、わたしの梅新アサヒ・ビアハウスです。目を閉じればあの頃の常連たちのそれぞれの持ち歌が今も聴こえて来るようです。
旧アサヒ・ビアハウスの仲間には、高松氏を始め、塩さん、歯医者さん、土佐さん、A.D．、葉室先生ご夫妻、タンゴのおじさん、マックと、もうアサヒには来るにも来られない人たちもいますが、みなさん、
きっと天上で再会し乾杯していることでしょう。このような素敵な思い出を残してくれたみなさんに心から感謝して,
Ein Prosit！
アメリカから帰国して再び歌い始めた頃
読んでいただきありがとうございました。
次回からは、アメリカ留学記を掲載します。
夫と初めて会ったのも、この思い出のアサヒ・ビアハウス梅田です。１９７７年６月３０日でした。その日は彼の３０才の誕生日でしたからよく覚えています。出会ってから２ヵ月後に、彼は広島大学病院研修生として広島へ移動したので、わたしたちは今で言う「遠距離恋愛」でした。会うのは月に一度か二度、わたしが広島に出かけたり、彼が大阪に来たりの逢瀬でした。
わたしたちが出会って半年後には、わたしは、アメリカ行きの目的金額を達成し長年の夢だった渡米の準備です。彼にも後押しされ、アリゾナのツーソンと言う学生町へ。距離を置いて国際結婚についてお互い考える期間を置くためにも、別れ別れになりました。が、結果として、わたしはアメリカ移住の夢を捨て、翌年、大学入学準備のＥＳＬコース（English as a Second Language)を終えるなり、日本に帰国しました。
わたしたちは結婚式は挙げませんでしたが、親友michikoと彼女のお父上二人に証人になってもらい、京都府伏見区役所に婚姻届を出したあと、このビア・ハウスで常連や会社の仲間たちが祝ってくれたのでした。
ビアハウス黄金時代の重役さん高松氏曰く、「なに、アメリカから半年で帰ってきたのと同じく、ポルトガルへ行っても、ゆうちゃんはまたすぐ戻ってくるさ。あははは。」
確かに時々戻りはしますが、あれから３９年、結局「ふうてんのおゆう」はその名を返上して、海を隔てた向こうはアフリカ大陸があるというポルトガルで、二児に恵まれ子育てに専念したのも合ったという間で、成長した彼らは、日本を飛びだしたわたしとは逆コースを辿り、終の棲家を得たのでした。
旧アサヒ・ビアハウスをご存知の方、かつての歌姫こと「ふうてんのおゆう」は、日本からの遠国、ポルトガルにて、元気にしておりますゆえ、ご安心ください＾＾
子供たちの話を少ししましょう。
わたしたちの二人の子供は現在、東京に住んでいます。息子はあちこちの大学で非常勤の英語講師をしながらコンピューターを使って好きなトランス音楽作曲活動をしていましたが、現在はその時間を翻訳仕事にあてているようです。
モイケル娘は、３年生で早稲田大学から北九州市立大学へ編入後、卒業し、３年間東京の企業に勤め大学院資金を貯めて、立教大学院で近世日本文学の狂歌を選科にし、２０１５年春に卒業しました。現在は、結婚しソフィア大学に勤めています。彼女はわたしの血を引き、ネコが大好きで、現在ネコ３匹と同居です。
わたしがよく口ずさんだビアハウスでの歌を子どもたちは知っています。音楽の道こそ選びません
でしたが、特に幼児期からピアノを習ってきたモイケル娘は抜群の音感を持っており、音楽愛好家でもあります。二人ともジャンルこそ違え、音楽を日常生活で楽しんだり、セミプロであったりしています。これも、音楽を楽しむことを培ったアサヒビアハウスでのわたしの血を引いているのだと、確信しています。
わたしの中でのアサヒ・ビアハウスは今も変わらず、少し薄暗くて、大理石柱があり、ヨシさんのアコーディオンと大先輩、宝木嬢の姿がホールに見え、常連たちが立ち飲み席で飲んでいる、あの光景なのです。それこそが、わたしの梅新アサヒ・ビアハウスです。目を閉じればあの頃の常連たちのそれぞれの持ち歌が今も聴こえて来るようです。
旧アサヒ・ビアハウスの仲間には、高松氏を始め、塩さん、歯医者さん、土佐さん、A.D．、葉室先生ご夫妻、タンゴのおじさん、マックと、もうアサヒには来るにも来られない人たちもいますが、みなさん、
きっと天上で再会し乾杯していることでしょう。このような素敵な思い出を残してくれたみなさんに心から感謝して,
Ein Prosit！
アメリカから帰国して再び歌い始めた頃
読んでいただきありがとうございました。
次回からは、アメリカ留学記を掲載します。
２０１８年３月２８日
何が大変といって、アパートの明け渡しほど、ややこしいことはなかった。
アメリカでの暮らしに必要な最小限の身の回り品をだけを残して、後は
全て処分しなければならなかったのである。
家具類は当然ながら、ステレオ、クーラー、冷蔵庫、電話、衣類、書籍etc.,（自慢ではないが、テレビは持っていなかったｗ）
売れる物はすべて友人知人、その他のつてで二束三文で換金したり引き取ってもらったりした。
その中でもどうしても処分しきれないものに、当時飼っていた「ポチ」というトラネコちゃん、そして、お気に入りの白いギターとLPたちがあった。キャッツ・スティーブン、ジャニス・イアン、スティーリー・ダン、中山ラビ、エディット・ピアフ、MJQ、サイモン＆ガーファンクル、ジョン・デンバー、ジョルジュ・ムスタキ・・・どれもわたしの青春時代の心の支えになった音楽である。とても捨てられはしなかった。
ポチといえば、毎朝の出勤に、追い返しても追い返しても駅までついてきて、わたしを見送ってその後は、開けっ放しの台所の窓から
入り込み、日中ひっそりわたしの帰宅を待っているネコだったのである。これをどうして捨てられよか。
ポチも白いギターもLPも、近くに住んでいた「ミチべぇ」こと、会社の後輩であり親友のご両親宅で、いつ帰るともわからないわたしではあったが、預かってもらえることになったのだ。
白いサムソナイトの旅行かばん２０キロの荷物がわたしの全財産である。その中にたった一枚、聴けるわけでもないのにわたしは大好きな「ジョルジュ・ムスタキ」のLPを忍び込ませた。
１９７８年１月１９日、母、義弟、親友のミチべぇ、キャセイの我が友Davidに見送られて、当時の東京国際空港「羽田」から飛び立ったのです。
さらばアサヒ、さらば我が仲間たち、さらば我が、苦しくも楽しかりし大阪の青春。と言うわけで、「あの頃、ビア・ハウス」、yuko、アメリカへひとッ飛びと相成り、アサヒのステージ同様、今回を持ちまして取り合えずいったん幕をおろさしていただきます。
アサヒでの歌姫は、これで終わらず再び、アメリカからの帰国、そして、ポルトガルからの一時帰国時にカムバックするのでありますが、それは、またいずれかの折にでも。
このシリーズは、次回のエピローグで一件落着です。
最後に常連さんの一人が撮ってくれたお気に入りの白黒写真をば。
何が大変といって、アパートの明け渡しほど、ややこしいことはなかった。
アメリカでの暮らしに必要な最小限の身の回り品をだけを残して、後は
全て処分しなければならなかったのである。
家具類は当然ながら、ステレオ、クーラー、冷蔵庫、電話、衣類、書籍etc.,（自慢ではないが、テレビは持っていなかったｗ）
売れる物はすべて友人知人、その他のつてで二束三文で換金したり引き取ってもらったりした。
その中でもどうしても処分しきれないものに、当時飼っていた「ポチ」というトラネコちゃん、そして、お気に入りの白いギターとLPたちがあった。キャッツ・スティーブン、ジャニス・イアン、スティーリー・ダン、中山ラビ、エディット・ピアフ、MJQ、サイモン＆ガーファンクル、ジョン・デンバー、ジョルジュ・ムスタキ・・・どれもわたしの青春時代の心の支えになった音楽である。とても捨てられはしなかった。
ポチといえば、毎朝の出勤に、追い返しても追い返しても駅までついてきて、わたしを見送ってその後は、開けっ放しの台所の窓から
入り込み、日中ひっそりわたしの帰宅を待っているネコだったのである。これをどうして捨てられよか。
ポチも白いギターもLPも、近くに住んでいた「ミチべぇ」こと、会社の後輩であり親友のご両親宅で、いつ帰るともわからないわたしではあったが、預かってもらえることになったのだ。
白いサムソナイトの旅行かばん２０キロの荷物がわたしの全財産である。その中にたった一枚、聴けるわけでもないのにわたしは大好きな「ジョルジュ・ムスタキ」のLPを忍び込ませた。
１９７８年１月１９日、母、義弟、親友のミチべぇ、キャセイの我が友Davidに見送られて、当時の東京国際空港「羽田」から飛び立ったのです。
さらばアサヒ、さらば我が仲間たち、さらば我が、苦しくも楽しかりし大阪の青春。と言うわけで、「あの頃、ビア・ハウス」、yuko、アメリカへひとッ飛びと相成り、アサヒのステージ同様、今回を持ちまして取り合えずいったん幕をおろさしていただきます。
アサヒでの歌姫は、これで終わらず再び、アメリカからの帰国、そして、ポルトガルからの一時帰国時にカムバックするのでありますが、それは、またいずれかの折にでも。
このシリーズは、次回のエピローグで一件落着です。
最後に常連さんの一人が撮ってくれたお気に入りの白黒写真をば。
２０１８年３月２７日
♪ Auf Wiederseh'n,Auf Wiederseh'n,
bleib nicht so lange fort
denn ohne dich ist's halb so scho:n,
darauf hast du mein Wort.
Auf Wiederseh'n,Auf Wiederseh'n,
das eine glaube mir,
nachher wird es nochmal so scho:n,
das Wiederseh'n mit dir.
「アウフ・ヴィーダーゼン」とは、日本語の「さよなら」という意味である。
梅田アサヒビアハウスは6時から9時半までの営業時間内で、3度の30分のステージがあり8時半が最終ステージ。その最後のステージで先輩の歌姫、宝嬢とデュオで必ず歌ったのがこの曲だ。
アサヒに数あるドイツ音楽の中でも、わたしはこれがとびきり好きだ。ビアホールで見知らぬもの同士が、いつのまに肩たたきあい、ジョッキをぶつけあった乾杯し、あるいは大きな5リットルジョッキの回しのみに参加して、陽気に騒いで、最後にこのしんみりした
「アウフ・ヴィーダーゼン」で客のそれぞれが帰路につくのです。
「Auf Wiederséh´n」と歌い始めると、常連のだった、今は亡き土佐氏が必ずや客席から「アウフ・ヴィーーダーーゼーーン～」と合いの手を入れてくれるのだった。最後の歌「das Wiederseh´n mit dir」はゆっくりと盛り上げて別れのナレーションで締めくくる。
「みなさま、本日は当店アサヒ・ビアハウスにお越しくださいまして、ありがとうございました。本日のステージはこれにて終わらせていただきます。みなさまのまたのお越しを心よりお待ち申し上げております。アウフ・ヴィーダーゼン！またお会いしましょう！」
この語りで一日のステージが終わるのであった。
１９７７年１２月、足掛け４年のステージを通じて、アメリカ移住資金調達を達成したわたしは、これまでのOL生活にも、そしてこの愉快なビアハウスの歌姫生活にも別れを告げ、翌年1月、いよいよ長年の夢であったアメリカ移住への第一歩を踏み出したのだった。同時に、日本で出会った、後、夫になるポルトガル人の恋人ともとりあえず別れていくのでありました。
下記、英語版「アウフ・ヴィーダーゼン」こと「We meet again」です。
アウフ・ヴィーダーゼン２に続きます。
♪ Auf Wiederseh'n,Auf Wiederseh'n,
bleib nicht so lange fort
denn ohne dich ist's halb so scho:n,
darauf hast du mein Wort.
Auf Wiederseh'n,Auf Wiederseh'n,
das eine glaube mir,
nachher wird es nochmal so scho:n,
das Wiederseh'n mit dir.
「アウフ・ヴィーダーゼン」とは、日本語の「さよなら」という意味である。
梅田アサヒビアハウスは6時から9時半までの営業時間内で、3度の30分のステージがあり8時半が最終ステージ。その最後のステージで先輩の歌姫、宝嬢とデュオで必ず歌ったのがこの曲だ。
アサヒに数あるドイツ音楽の中でも、わたしはこれがとびきり好きだ。ビアホールで見知らぬもの同士が、いつのまに肩たたきあい、ジョッキをぶつけあった乾杯し、あるいは大きな5リットルジョッキの回しのみに参加して、陽気に騒いで、最後にこのしんみりした
「アウフ・ヴィーダーゼン」で客のそれぞれが帰路につくのです。
「Auf Wiederséh´n」と歌い始めると、常連のだった、今は亡き土佐氏が必ずや客席から「アウフ・ヴィーーダーーゼーーン～」と合いの手を入れてくれるのだった。最後の歌「das Wiederseh´n mit dir」はゆっくりと盛り上げて別れのナレーションで締めくくる。
「みなさま、本日は当店アサヒ・ビアハウスにお越しくださいまして、ありがとうございました。本日のステージはこれにて終わらせていただきます。みなさまのまたのお越しを心よりお待ち申し上げております。アウフ・ヴィーダーゼン！またお会いしましょう！」
この語りで一日のステージが終わるのであった。
１９７７年１２月、足掛け４年のステージを通じて、アメリカ移住資金調達を達成したわたしは、これまでのOL生活にも、そしてこの愉快なビアハウスの歌姫生活にも別れを告げ、翌年1月、いよいよ長年の夢であったアメリカ移住への第一歩を踏み出したのだった。同時に、日本で出会った、後、夫になるポルトガル人の恋人ともとりあえず別れていくのでありました。
下記、英語版「アウフ・ヴィーダーゼン」こと「We meet again」です。
アウフ・ヴィーダーゼン２に続きます。