ドラマ「デフ・ヴォイス」

ドラマ「デフ・ヴォイス」を観た。
たまたま昨日テレビで、話題になっていたもの。
ドラマになっていたのは知らなかった

ぜひ観たかったと思っていたら、夫が録画していた
夫は、いつも観きれないほど、録画しているけど（笑）
そのお陰で観ることができた
前半後半の2回あり、もう1回はリアルタイムで観られる。

手話通訳士が主人公で、本は図書館で借りて2回読んだ。
元々は手話とは関係ないネットの友だちが、
私が手話サークルに入っているので、
教えてくれたのだった

手話通訳って、本当にむずかしいと思う。
いつか勉強会で聞いたことで、心に残っているのは、
下手な通訳でも、ろう者は一生懸命こちらに寄せて、
意味を読み取ってくれる。
つまり、ろう者にかなり苦労をかけているとのこと。

ろう者に負担をかけるような通訳ではなく、
ろう者が楽になるような通訳を心がけなくては・・・
ということなのだ。

う～ん、むずかしい。
「デフ・ヴォイス」の通訳士は、
コーダ（親がろう者で聞こえる子ども）で、
手話がしっかり身についていて、
ろう者のことがよくわかっているので、
ろう者が喜んで依頼するような人だった。

もちろん、コーダでなくても、
あたたかい通訳をする人を、私は何人も知っている