字幕違い＠本編

映画館で見た国際版と、今日発売の日本版ＤＶＤでは本編の字幕がどうも違う気がします（モカさ～～ん）

初めてパンを村に連れてきたシーンで、アルフとパンがテーブルで酒を飲み交わすシーン。

国際版ではアルフがパンに向かって「村に置くことはできない。食べたら出て行ってくれ」と伝えますが、ＤＶＤでは出て行けなんて一言も言わない（笑）

でもその「同じシーン」がメイキングにもあって、その字幕ではしっかりアルフは「出ていってほしい」と言ってるから（笑）

どうなんでしょうね。香港版では。

香港版の繁体字字幕ではアルフはこう言います。
天大地大　没有兄弟情大
是把
這年頭没有兄弟　活不下去

英語字幕は。。。。
There's nothing more importan than the love between brothers

That I agree

These days, without brothers you can't survive.

つまり日本版ＤＶＤと同じでパンに向かって一言も出て行けとは言ってないんですね。

だから「出て行け」と強調したのは映画館で見た国際版と削除シーンの立ち話の部分だけですよ～