英語

私たち外人にとって英語は永遠のテーマ

１２歳までに英語環境に入らなければ、ネイティブスピーカーにはならないと言われています。

渡米当時、在米３０年の立派な英語を話す人が言ってました。

「長く住むと言うことは、相手が何を言わんとしているかがよりわかると言う事。すべてを聞き取りすべてのニュアンスを理解することはなかなか難しい」

外国語ってそういう感じなんだと思いました。

確かに、今、渡米２０年経って思う事は、その方がおっしゃるように年を重ねるごとに相手が言いたいことがより明確にわかるようになるって事です。

アメリカ人は外人の英語力を察知する能力があります。そして、その英語力に合わせてしゃべってきます。

なので、理解できればできるほど更に、とめどなく難しい話をしてきます。（やめて～！それ以上話を盛り上げないでぇ～）

いつまでたっても、自己嫌悪に陥ります。

文章にしても、最初の頃は、電話の請求書を見るくらいでしたが、長くなれば、なんだこれ！というような書類も見なければなりません。

これまた、いつまでたっても、自己嫌悪に陥ります。

いわゆる、長くなればなるほど難しくなるのです。

渡米、４－５年、わかった気になっていた頃が懐かしいです。




<Photo> 無題