天気が落ち着かないとこちらまで落ち着かない（関係ないですけど）
涼しくなってよかった。でも、何だか落ち着かないなあ。
勉強会も人が集まらず、だらだらしてもあまり意味ないと思うけど、集まることに意味があるんだろうかね。
名前と場所だけでも続くことはあるのですね。
もう私の中では限界かも。時々は見直して、少しずつ軌道修正するのがいいと思うけど… 所属しているだけでもいいと思う人にこんなこと言っても、めんどくさい人、と思われて終わり、が落ちですかいな。
新しいことを初めて、それなりに面白いけど、まだまだ緒に就いたばかりでこれからどうなることやら。
この前、Ａ病院に行った時、ｉｐａｄで通訳をするところを始めて見た、というかお試しをした。
私が通訳をしたわけではなく、わたしはそれを横で見てたのさ。
日曜日はこちらの都合で病院には行けない（働かない）ので、病院が遠隔通訳のアプリで何とかしようと思ったわけで…
見ると、ｉｐａｄにおばさん（すみません、通訳の方）の顔が大写し…
それで、トライアルということで、簡単な文の通訳を看護師さんと患者さんで行った。
音声は問題なかったけど、通訳の方がこちらの画像が写ってない、と言っていた。
結構いけると思ったのですが、一つ気になりました。
ｉｐａｄは（女性が）片手で持つには大きすぎ、立って話している時にどこに持って行っていいやらうろうろされている。
で、看護師さんが話して、それを通訳の方が通訳するときは患者さんの方にｉｐａｄを向けて、患者が話すと今度はそれの通訳を聞く時は、またｉｐａｄを看護師さんの方に向けて… と、大変忙しい。しかも持ちにくそうで、看護師さんも落ち着かなさそう…
まあ、私が来れない時はこれでお願いなのかな、と思っていました。次の時に行ってみたら、結局は全然使わなかったとさ。
きっと使えなかったのねえ。多分、使い勝手が悪い、というやつではないでしょうか。
遠隔も結構問題ありですねえ。
アメリカが先行しているのは当たり前だけど、スタンドがついていて、それに車もついてるから、点滴のポールみたいにどこへでも軽々押して病院内をスイスイ移動しているようだった。そんな機械が日本にできるのはいつのことやろうね。（えいえんにむりかいな）
