今日もAAPからのお便りで。
AAP
既出かもしれないけど、訳してみる。誤訳だらけだろうし、英語できる方はビシビシ突っ込んで。
豪州産馬でJohn Meagher師が管理する7歳のMayo's Musicが、2004年度のシンガポール年度代表馬に選ばれた。
Malayan Racing Association(マレーシア競馬協会みたいなのかな)もまたFlying Diamondをマレーシア年度代表馬に選び、その授賞式はIpoh(地名?)で3/4に開かれた。
Mayo's Musicは、ビッグレースの勝ち馬である
Dreyfuss【Singapore Derby(SIN Gd1 T2000m) , Patrons' Bowl(SIN Gd2 T1400m)】
Moon Shadow【Queen Elizabeth 2nd Cup(SIN Gd2 T2000m)】
Raul【Singapore Gold Cup(SIN Gd1 T2200m)】
Recast【Singapore Guineas(SIN Gd3 T1600m)】
Superior Star【Singapore Derby Trial(SIN Gd3 T1600m)】
などを含むこのカテゴリーの強豪たちの中から、名誉ある賞を勝ち取った。
Procol Harum産駒のセン馬(Mayo's Music)の代表的な勝ち鞍はRuffles Cup(SIN Gd1 T1800m) , Kranji Mile(SIN Gd2 T1600m)であり、またSingapore Gold Cup , E.W.Barker Trophy(SIN Gd2 T1400m) , Committee's Prize(SIN Gd3 T1600m)での2着も彼の1年の内の7回の2着(入賞かも)に含まれる。
Telesto産駒のFlying Diamondもまた豪州産馬の7歳馬で、国内で最も賞金の高いレースであるSultan of Selangor Gold Cup【実際はPiala Emas Sultan Selangor(MAL Gd1 T1800m)、つまりAAPの間違いかも】で5馬身差の勝利、Ng Kok Hoong師の管理していた時の4つの勝利によって、マレーシアタイトルの一番人気になっていた。
それから彼は現在の管理調教師であるJohn McGillivrayのところに転厩し、IpohでのCoronation Cup(MAL Gd1 T1600m)の勝利の前に、Sprint Trophy(下記参照。Huniiが勝ち馬)での2着がある。
他のMalayan Awardのファイナリストは
Baby Star【Yang Di Pertua Negeri Gold Cup(MAL Gd1 T2200m)】
Humphrey【Perak Derby(MAL Gd1 T2400m)】
Hunii【Astro Wah Lai Toi Sprint Trophy(MAL Gd1 T1400m)】
Labu Labu【Sultan Gold Vase(MAL Gd1 T1100m)】
Opposing Force【Selangor Gold Cup(MAL G1 T1600m)】
である。
あと下の2つの段落はよくわからんです。きっとその他の受賞関係のことを言ってるんだろうが。
これ調べるだけでかなりマレーシアのG1辺りについて知識が身に付いたというのは秘密。
サイトやってると、次々にこういう知識がついていくからやめられない。
AAP
既出かもしれないけど、訳してみる。誤訳だらけだろうし、英語できる方はビシビシ突っ込んで。
豪州産馬でJohn Meagher師が管理する7歳のMayo's Musicが、2004年度のシンガポール年度代表馬に選ばれた。
Malayan Racing Association(マレーシア競馬協会みたいなのかな)もまたFlying Diamondをマレーシア年度代表馬に選び、その授賞式はIpoh(地名?)で3/4に開かれた。
Mayo's Musicは、ビッグレースの勝ち馬である
Dreyfuss【Singapore Derby(SIN Gd1 T2000m) , Patrons' Bowl(SIN Gd2 T1400m)】
Moon Shadow【Queen Elizabeth 2nd Cup(SIN Gd2 T2000m)】
Raul【Singapore Gold Cup(SIN Gd1 T2200m)】
Recast【Singapore Guineas(SIN Gd3 T1600m)】
Superior Star【Singapore Derby Trial(SIN Gd3 T1600m)】
などを含むこのカテゴリーの強豪たちの中から、名誉ある賞を勝ち取った。
Procol Harum産駒のセン馬(Mayo's Music)の代表的な勝ち鞍はRuffles Cup(SIN Gd1 T1800m) , Kranji Mile(SIN Gd2 T1600m)であり、またSingapore Gold Cup , E.W.Barker Trophy(SIN Gd2 T1400m) , Committee's Prize(SIN Gd3 T1600m)での2着も彼の1年の内の7回の2着(入賞かも)に含まれる。
Telesto産駒のFlying Diamondもまた豪州産馬の7歳馬で、国内で最も賞金の高いレースであるSultan of Selangor Gold Cup【実際はPiala Emas Sultan Selangor(MAL Gd1 T1800m)、つまりAAPの間違いかも】で5馬身差の勝利、Ng Kok Hoong師の管理していた時の4つの勝利によって、マレーシアタイトルの一番人気になっていた。
それから彼は現在の管理調教師であるJohn McGillivrayのところに転厩し、IpohでのCoronation Cup(MAL Gd1 T1600m)の勝利の前に、Sprint Trophy(下記参照。Huniiが勝ち馬)での2着がある。
他のMalayan Awardのファイナリストは
Baby Star【Yang Di Pertua Negeri Gold Cup(MAL Gd1 T2200m)】
Humphrey【Perak Derby(MAL Gd1 T2400m)】
Hunii【Astro Wah Lai Toi Sprint Trophy(MAL Gd1 T1400m)】
Labu Labu【Sultan Gold Vase(MAL Gd1 T1100m)】
Opposing Force【Selangor Gold Cup(MAL G1 T1600m)】
である。
あと下の2つの段落はよくわからんです。きっとその他の受賞関係のことを言ってるんだろうが。
これ調べるだけでかなりマレーシアのG1辺りについて知識が身に付いたというのは秘密。
サイトやってると、次々にこういう知識がついていくからやめられない。