Page last updated at 11:52 GMT, Saturday, 27 September 2008 12:52 UK
Bomb hits India market shoppers
インドで市場の買い物客に爆発
1: A bomb blast at a market in India's capital has killed one person and injured at least 15 others.
インドの首都の市場で爆発が起こり一人が死亡少なくとも15人が負傷した。
2: The market, in the Mehrauli area, was packed with shoppers when, according to eyewitnesses, two men drove up in a motorcycle and dropped a package.
メフラウリ地域の市場は買い物客でごった返していた。目撃者によれば、二人の男がオートバイで近づいてきて荷物を落とした。
3: Police have described it as a low intensity explosive device.
警察は、低いレベルの爆発装置のようだったと言う。
4: Two weeks ago, five bombs ripped through busy shopping areas in Delhi, killing at least 20 people. Nearly 50 were killed in Ahmadabad in July.
2週間前、デリーの賑わう商店街で5個の爆弾が爆発して少なくとも20人が死亡した。7月には、およそ50人がアフマダバドで死亡した。
5: Police say they have arrested the head of a group claiming the attacks.
警察は、爆発を実行したグループのリーダーを逮捕したと言う。
6: Mohammed Arif Sheikh, described as the founder of the Indian Mujahideen (IM), was arrested along with four others, Mumbai (Bombay) police said on Thursday.
インドのムジャヒディン（IM）の創設者と言われているモハメド・アリフ・シェイクを、他の4人と共に逮捕したと、木曜日にムンダイ警察が言った。
7: Television footage showed shards of glass in the market area, with people walking about in blood-stained shirts.
血がついたシャツを着て市場の中を歩き回る人々やガラスの破片がテレビに映し出されていた。
8: The site has been cordoned off and fire fighters have rushed to the area.
現場は交通遮断されて消防車が駆けつけた。
9: Ambulances are ferrying the injured to hospital. Some are said to be in a serious condition.
救急車は怪我人を病院に運んでいる。何人かは重症のようだ。
10: The brother of the 13-year-old boy who died said he had sent his brother to buy eggs when the blast went off.
死亡した13才の少年の兄は、爆発が起こった時弟に玉子を買いに行かせていたと言った。
11: "He had barely entered the shop to buy the crate (of eggs), smoke started coming out of a tiffin and suddenly there was a blast and he died on the spot," he said.
「彼が玉子を買いに店に入ろうとしたとき、足元から煙が上って突然爆発が起こり彼は即死しました、」と兄は言った。
12: Delhi police spokesman Rajan Bhagat said they were questioning eyewitnesses who saw two men throw something from a passing motorcycle.
デリー警察のラジャン・ブハガト報道官は、二人の男が通りすがりのオートバイから投げた物を見たという目撃者に質問をしているところだと言った。
参考資料
BOMB ATTACKS IN INDIA IN 2008
2008年のインドでの爆発事件
27 September: Bomb blasts kills one in Delhi
9月27日：デリーの爆発で一人が死亡
13 September: Five bomb blasts kill 18 in Delhi
9月13日：デリーで5個の爆発で18人が死亡
26 July: At least 22 small bombs kill 49 in Ahmedabad
7月16日：アフメデバドで少なくとも22個の小型爆弾で49人が死亡
25 July: Seven bombs go off in Bangalore killing two people
7月25日：バンガロレで7個の爆弾で2人が死亡
13 May: Seven bomb hit markets and crowded streets in Jaipur killing 63
5月13日：ジャイパーで7個の爆弾が市場と混雑する通りで爆発して63人が死亡
（以上、ゆきこ訳）
Q:人名・組織名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：インドでは、今年に入って特に爆弾爆発による死者が増えているようです。インドはヒンズー教の国と思っていましたが、イスラム過激派の流入があるようです。カシミア問題に関係があるのでしょうか。落ち着いて買い物もできないとは恐いはなしです。過激派の一掃は不可能なのでしょうか。
「他国でも悪事重ねる過激派か」
Bomb hits India market shoppers
インドで市場の買い物客に爆発
1: A bomb blast at a market in India's capital has killed one person and injured at least 15 others.
インドの首都の市場で爆発が起こり一人が死亡少なくとも15人が負傷した。
2: The market, in the Mehrauli area, was packed with shoppers when, according to eyewitnesses, two men drove up in a motorcycle and dropped a package.
メフラウリ地域の市場は買い物客でごった返していた。目撃者によれば、二人の男がオートバイで近づいてきて荷物を落とした。
3: Police have described it as a low intensity explosive device.
警察は、低いレベルの爆発装置のようだったと言う。
4: Two weeks ago, five bombs ripped through busy shopping areas in Delhi, killing at least 20 people. Nearly 50 were killed in Ahmadabad in July.
2週間前、デリーの賑わう商店街で5個の爆弾が爆発して少なくとも20人が死亡した。7月には、およそ50人がアフマダバドで死亡した。
5: Police say they have arrested the head of a group claiming the attacks.
警察は、爆発を実行したグループのリーダーを逮捕したと言う。
6: Mohammed Arif Sheikh, described as the founder of the Indian Mujahideen (IM), was arrested along with four others, Mumbai (Bombay) police said on Thursday.
インドのムジャヒディン（IM）の創設者と言われているモハメド・アリフ・シェイクを、他の4人と共に逮捕したと、木曜日にムンダイ警察が言った。
7: Television footage showed shards of glass in the market area, with people walking about in blood-stained shirts.
血がついたシャツを着て市場の中を歩き回る人々やガラスの破片がテレビに映し出されていた。
8: The site has been cordoned off and fire fighters have rushed to the area.
現場は交通遮断されて消防車が駆けつけた。
9: Ambulances are ferrying the injured to hospital. Some are said to be in a serious condition.
救急車は怪我人を病院に運んでいる。何人かは重症のようだ。
10: The brother of the 13-year-old boy who died said he had sent his brother to buy eggs when the blast went off.
死亡した13才の少年の兄は、爆発が起こった時弟に玉子を買いに行かせていたと言った。
11: "He had barely entered the shop to buy the crate (of eggs), smoke started coming out of a tiffin and suddenly there was a blast and he died on the spot," he said.
「彼が玉子を買いに店に入ろうとしたとき、足元から煙が上って突然爆発が起こり彼は即死しました、」と兄は言った。
12: Delhi police spokesman Rajan Bhagat said they were questioning eyewitnesses who saw two men throw something from a passing motorcycle.
デリー警察のラジャン・ブハガト報道官は、二人の男が通りすがりのオートバイから投げた物を見たという目撃者に質問をしているところだと言った。
参考資料
BOMB ATTACKS IN INDIA IN 2008
2008年のインドでの爆発事件
27 September: Bomb blasts kills one in Delhi
9月27日：デリーの爆発で一人が死亡
13 September: Five bomb blasts kill 18 in Delhi
9月13日：デリーで5個の爆発で18人が死亡
26 July: At least 22 small bombs kill 49 in Ahmedabad
7月16日：アフメデバドで少なくとも22個の小型爆弾で49人が死亡
25 July: Seven bombs go off in Bangalore killing two people
7月25日：バンガロレで7個の爆弾で2人が死亡
13 May: Seven bomb hit markets and crowded streets in Jaipur killing 63
5月13日：ジャイパーで7個の爆弾が市場と混雑する通りで爆発して63人が死亡
（以上、ゆきこ訳）
Q:人名・組織名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：インドでは、今年に入って特に爆弾爆発による死者が増えているようです。インドはヒンズー教の国と思っていましたが、イスラム過激派の流入があるようです。カシミア問題に関係があるのでしょうか。落ち着いて買い物もできないとは恐いはなしです。過激派の一掃は不可能なのでしょうか。
「他国でも悪事重ねる過激派か」
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます