まるこの「時事和訳ブログ」

英文記事を訳したり雑感を書いたりします
まるこの「写真ブログ」にもどうぞ
@リンク先へはブックマークからどうぞ

米軍の同性愛カップルに家族手当

2013-02-12 | Weblog

 

(写真)手当はおよそ18,000人の現役と退職軍人に支給されます

国防総省は米軍人の同性愛カップルにも家族手当の支給を行うとペネッタ国防長官が言いました。

手当には、子供手当・法的支援・合同義務任務・緊急出動・移動などが含まれます。

ヘルスケアや住宅手当のような他の分野は連邦法の改正が無ければ支給できないと彼は言いました。

米議会が軍内での同性愛公表の禁止令を撤廃して2年以上経て実施されることになりました。

パネッタ氏は、全ての軍事部門に10月1日までに変更するように命じたと言いました。

「国に奉仕する全ての男性と女性に同じ手当を支給するのは基本的公平の問題だ。」とパネッタ氏。

「米国軍人に気を配り、全ての軍人の家族の犠牲に報いることはこの国の基本的価値だ。」

他の手当は、同性愛者の結婚を認めないとする現連邦法に妨げられていますが、彼は、法改正により部局が性別に関係なく軍人や家族に十分な手当てを支給できる時がくることを予見しました。

資格を得るために、特別に約束した関係であることを証明するために、軍人とそのパートナーは〝家庭内でパートナーである宣言″に署名しなければなりません。

       ***************

米政府は、軍の同性愛者の結婚も手当の支給も一般の人と同じにする手続きに入っているようです。オバマ大統領が軍人の組織内の同性愛の発表を認めるという画期的な発表を行ったことを受けた政策のようです。

 日本にも同性愛者は多いと言われていますが、一般の理解さえ得られない上に、同性婚は法的に認められることは考えられもしません。米国の政策の決定の早さに驚きつつ訳しました。