二〇一一年〇四月十六日 - 世界漢詩同好會 第３１回総会

二〇一一年〇四月一六日

世界漢詩同好會　第３１回総会出展作品です。

拙作でもちゃんと受け付けて貰えて嬉しいです。


送春　　　　　　　　　　　　　　風雷山人

隠見逍遥白髪翁　　隠見　逍遥　白髪の翁

万柯揺動既勲風　　萬柯　揺動　既に勲風

残花片片春将去　　残花片片　春将に去らん

鳥語喃喃仰碧空　　鳥語喃喃　碧空を仰ぐ

【大意】
散歩道　春を見送る　初夏の風



<<繁体字>>
送春
隱見逍遙白髮翁，萬柯搖動既風。
殘花片片春將去，鳥語喈喈仰碧空。

<<簡体字>>
sòng chūn
送春
yǐn jiàn xiāo yáo bái fà wēng，wàn kē yáo dòng jì xūn fēng。
隐见逍遥白发翁，万柯摇动既勋风
cán huā piàn piàn chūn jiāng qù，niǎo yǔ nán nán yǎng bì kōng。
残花片片春将去，鸟语喃喃仰碧空。

二〇一一年三月三十一日 - 漢詩練習 離別（二）

二〇一一年三月三十一日

プロジェクト最終日。清明の時期には今少し時間がありますが、
ちょっとさばを読みました。

離別（二）

香雲靉靆楽清明　　香雲靉靆　清明を楽しむ
一脈東風行旅情　　一脈の東風　行旅の情
孤鳥廻旋哀別意　　孤鳥の廻旋　哀別の意
留春無計暮寒軽　　春を留むる計無く　暮寒軽し


<<繁体字>>
香雲靉靆樂清明，一脈東風行旅情。
孤鳥回鏇哀別意，留春無計暮寒輕。

<<簡体字>>
xiāng yún ài dài lè qīng míng ， yī mài dōng fēng xíng lǚ qíng 。
香云叆叇乐清明，一脉东风行旅情。
gū niǎo huí xuàn āi bié yì ， liú chūn wú jì mù hán qīng 。
孤鸟回旋哀别意，留春无计暮寒轻。

二〇一一年三月二十八日 - 漢詩練習 離別（一）

今やってるプロジェクトを３月３１日一杯で終了します。
現在のチームも解散。皆離れ離れになります。
このクライアントのプロジェクトに参画したのは今回が３回目。
４回目があるかどうかはわかりませんが、とりあえずお別れです。

震災で体調を崩してしまい、時間が十分かけられませんでした。
後に機会を設けてちゃんと練り直します。


別離

残寒惻惻転清新　　残寒惻惻として　転た清新

無限閑愁訣別晨　　無限の閑愁　訣別の晨（あさ）

麗景遙山春尚浅　　麗景遙かなる山　春尚ほ浅し

白雲飛去雁行巡　　白雲飛び去りて　雁行巡る


<<繁體字>>
別離

殘寒惻惻轉清新，無限閑愁訣別晨。
麗景遙山春尚淺，白雲飛去雁行巡。


<<&#31616;体字>>
bié lí
别离

cán hán cè cè zhuàn qīng xīn，wú xiàn xián chóu jué bié chén。
残寒恻恻转清新，无限闲愁诀别晨。

lì jǐng yáo shān chūn shàng qiǎn，bái yún fēi qù yàn háng xún。
丽景遥山春尚浅，白云飞去雁行巡。

二〇一一年〇二月〇七日 - 漢詩練習

二〇一一年〇二月〇七日　冬の残業詩

推敲中です。

冬夜

凛凛寒威迫，慎陰孤巻舒。
風凍門巷寂，月白夜窓虛。
辛苦向誰語，沈思未見書。
三更灯影冷，独坐自凄如。


<<繁体字>>
鼕夜
凜凜寒威迫，慎陰孤捲舒。
風凍門巷寂，月白夜窓虛。
辛苦嚮誰語，瀋思未見書。
三更燈影冷，獨坐自凄如。

<<簡体字>>
冬夜
lǐn lǐn hán wēi pò，shèn yīn gū juǎn shū。
凛凛寒威迫，慎阴孤巻舒。
fēng dòng mén xiàng jì，yuè bái yè chuān xū。
风冻门巷寂，月白夜窓虚。
xīn kǔ xiàng shéi yǔ，shěn sī wèi jiàn shū。
辛苦向谁语，沈思未见书。
sān gēng dēng yǐng lěng，dú zuò zì qī rú。
三更灯影冷，独坐自凄如。

二〇十一年〇一月〇二日 - 漢詩練習 於岡山後楽園

二〇一〇年十一月〇四日　於岡山後楽園

秋天曲水小橋横，松樹延亭落葉声。

宿志永忠千里夢，先憂後楽憶君情。


<<繁体字>>
qiū tiān qū shuǐ xiǎo qiáo héng，sōng shù yán tíng luò yè shēng
鞦天麯水小橋，鬆樹延亭落葉聲。

sù zhì yǒng zhōng qiān lǐ mèng，xiān yōu hòu lè yì jūn qíng。
宿志永忠韆裏夢，先憂後樂憶君情。

<<簡体字>>
秋天曲水小桥横，松树延亭落叶声。

宿志永忠千里梦，先忧后乐忆君情。

二〇一〇年十二月三十一日 漢詩練習 - 二〇一一年 祝年賀 (二)

二〇一一年　祝年賀　（二）

<<繁体字>>
sōng yè cāng cāng xù rì hóng，wǔ yún ài dài zuì chūn fēng。
鬆葉蒼蒼旭日紅，五雲靉靆醉春風。

hè zhèng yuè xǐ liù qīn jiàn，xīn mǎo yuán cháo duì bì kōng。
賀正喜六親健，辛卯元朝対碧空。

<<簡体字>>
松叶苍苍旭日红，五云叆叇醉春风。
贺正悦喜六亲健，辛卯元朝対碧空。

二〇一〇年十二月三十一日 漢詩練習 - 二〇一一年 祝年賀 (一)

二〇一一年　祝年賀　（一）

お年賀ということで一首。
最近、ネット上で台湾の友人が増えたので
繁体字がメインになりましたが、
ピンインがないと読めません。
来年はもっともっと勉強します。


<<繁体字>>
qiān mén xǐ sè qì róng róng，wàn hù rén xīn xiào yǔ tóng。
千門喜色氣融融，萬戶人心笑語同。

yī zuì bái jiǔ yóu xì hǎo，sān yuán tiān dì rì tóng tóng。
一醉白酒遊戲好，三元天地日曈曈。

<<簡体字>>
千门喜色气融融，万户人心笑语同。

一醉白酒游戏好，三元天地日曈曈。

漢詩練習 - 二〇一〇年〇八月二十二日

二六七〇年０７月二十九日

xià yè nà liáng
夏夜納涼

一見のんびりムードですが
実際の著者は毎日終電近くまでの
残業三昧でした。連日暑いですね。
皆さん熱中症などには気をつけましょう。

▲●○○▲●◎
日落風生午熱收,

△○●●●○◎
江邊種樹緑陰楼。

△○▲●○○●
良宵一碧遊仙夢

▲●○○▲●◎
月影玲瓏散積憂



rì luò fēng shēng wǔ rè shōu，jiāng biān tí shù lǜ yīn lóu。
日落風生午熱收，江邊種樹緑陰樓。

liáng xiāo yí bì yóu xiān mèng，yuè yǐng líng lóng sàn jī yōu。
良宵一碧遊仙夢，月影玲瓏散積憂。

漢詩練習 - 二〇一〇年〇六月十三日

二〇一〇年〇六月一二日、
日本児童文学者協会の「井戸端」に出席。
児童文学について先生方のお話を
沢山拝聴することが出来ました。

「神楽坂」は日本児童文学者協会所在の地名、
「井戸端」とは本来漢詩では使わないと思うのですが、
会の固有名詞なのでそのまま入れてしまいました。
当日の出席者は大部分が女性でした。
「諸賢」は本来男性に向けられる尊称のひとつらしいのですが、
時代が違うので敢えてこれもそのまま使用しました。

本作は同協会から刊行されている「日本児童文学」編集長の
西山さんにお贈りしたものです。


井戸端　　　　　　　　　平水　先韵


△○▲●●○◎
諸賢細読百家編　　諸賢細読　百家の編

▲●○○△●◎
井戸端談文墨縁　　井戸端の談　文墨の縁

△●△○○●●
清昼忘時神楽坂　　清昼時を忘る　神楽坂

▲○▲●●○◎
雅遊尽日意陶然　　雅遊尽日　意、陶然たり

----

jǐng hù duān huì yì

井戶端會議

zhū xián xì dú bǎi jiā biān,

諸賢細讀百家編,

jǐng hù duān tán wén mò yuán。

井戶端談文墨緣。

qīng zhòu wàng shí shén lè pō,

清晝忘時神樂坡,

yǎ yóu jìn rì yì táo rán。

雅游盡日意陶然。

漢詩練習 - 二〇一〇年〇四月二十九日

二〇一〇年〇四月二十八日　宴会出席

お客様主催の懇親会に出席しました。
こんな少数精鋭の部隊に自分も招かれて
いいのだろうかという思いと、
３年越しで聲をかけて下さるお客様のご厚意を
有り難くも感じました。


宴会　　　　　　　　　　　七陽韵

▲●△○▲●◎
暮色陶然万物昌　　暮色陶然　万物昌なり

△○△●●○◎
群英宵宴酌金觴　　群英の宵宴　金觴を酌む

△○▲●▲○●
瀟瀟細雨惜春意　　瀟瀟たる細雨　惜春の意

△●△○▲●◎
良夜玄談百慮忘　　良夜の玄談　百慮忘れる


mù sè táo rán wàn wù chāng，
暮色陶然萬物昌，

qún yīng xiāo yàn zhuó jīn shāng。
群英宵宴酌金觴。

xiāo xiāo xì yǔ xī chūn yì，
瀟瀟細雨惜春意，

liáng yè xuán tán bǎi lǜ wàng。
良夜玄談百慮忘。


暮色陶然万物昌，群英宵宴酌金觞。
潇潇细雨惜春意，良夜玄谈百虑忘。