二〇一一年三月三十一日 - 漢詩練習 離別（二）

二〇一一年三月三十一日

プロジェクト最終日。清明の時期には今少し時間がありますが、
ちょっとさばを読みました。

離別（二）

香雲靉靆楽清明　　香雲靉靆　清明を楽しむ
一脈東風行旅情　　一脈の東風　行旅の情
孤鳥廻旋哀別意　　孤鳥の廻旋　哀別の意
留春無計暮寒軽　　春を留むる計無く　暮寒軽し


<<繁体字>>
香雲靉靆樂清明，一脈東風行旅情。
孤鳥回鏇哀別意，留春無計暮寒輕。

<<簡体字>>
xiāng yún ài dài lè qīng míng ， yī mài dōng fēng xíng lǚ qíng 。
香云叆叇乐清明，一脉东风行旅情。
gū niǎo huí xuàn āi bié yì ， liú chūn wú jì mù hán qīng 。
孤鸟回旋哀别意，留春无计暮寒轻。