二〇一〇年十二月三十一日 漢詩練習 - 二〇一一年 祝年賀 (二)

二〇一一年　祝年賀　（二）

<<繁体字>>
sōng yè cāng cāng xù rì hóng，wǔ yún ài dài zuì chūn fēng。
鬆葉蒼蒼旭日紅，五雲靉靆醉春風。

hè zhèng yuè xǐ liù qīn jiàn，xīn mǎo yuán cháo duì bì kōng。
賀正喜六親健，辛卯元朝対碧空。

<<簡体字>>
松叶苍苍旭日红，五云叆叇醉春风。
贺正悦喜六亲健，辛卯元朝対碧空。

二〇一〇年十二月三十一日 漢詩練習 - 二〇一一年 祝年賀 (一)

二〇一一年　祝年賀　（一）

お年賀ということで一首。
最近、ネット上で台湾の友人が増えたので
繁体字がメインになりましたが、
ピンインがないと読めません。
来年はもっともっと勉強します。


<<繁体字>>
qiān mén xǐ sè qì róng róng，wàn hù rén xīn xiào yǔ tóng。
千門喜色氣融融，萬戶人心笑語同。

yī zuì bái jiǔ yóu xì hǎo，sān yuán tiān dì rì tóng tóng。
一醉白酒遊戲好，三元天地日曈曈。

<<簡体字>>
千门喜色气融融，万户人心笑语同。

一醉白酒游戏好，三元天地日曈曈。