漢詩練習 - 二〇〇九年八月三十一日 配置変え

二〇〇九年八月三十日

現在のお客様常駐が八月三十一日で終了することになりました。
３月後半から半年余り、色々とお世話になったので一首作りました。

九月一日からは４ヶ月（つまり年内一杯）の予定で、
品川にある別なお客様に常駐して障害解決の手伝いをします。


感秋絶句　　　　尤韵


△○△●●○◎
梅花三月入層楼　　梅花三月層楼に入り
　　　　　　　　　（ばいかさんがつ　そうろうにいり）
△●○○▲●◎
秋信星明告斡流　　秋信星明斡流を告ぐ
　　　　　　　　　（しゅうしんせいめい　あつりゅうをつぐ）
▲●△○○●●
宿志難成天寂寂　　宿志成り難く天寂寂たり
　　　　　　　　　（しゅくしなりがたく　てんじゃくじゃくたり）
△○△●●○◎
西風蕭瑟白雲遊　　西風蕭瑟白雲遊ぶ
　　　　　　　　　（せいふうしょうしつ　はくうんあそぶ）



【大意】
梅の花が咲く三月、この建物に入り、
星座からの秋の便りが　時節の移り変わりを告げた。
真剣に志を遂げようと頑張ったが道は困難で、天は寂しげに見える。
ともあれ、秋の風が静かに吹き過ぎ、白雲は空を浮遊する。

【解説】
前半２句は現在に至るまでの経緯を述べました。
転句で結果を出せず残念、という心情が入り、
結句の自然描写がこれからの我が身と重なる、
という書き方をしてみました。