二〇一一年〇四月十六日 - 世界漢詩同好會 第３１回総会

二〇一一年〇四月一六日

世界漢詩同好會　第３１回総会出展作品です。

拙作でもちゃんと受け付けて貰えて嬉しいです。


送春　　　　　　　　　　　　　　風雷山人

隠見逍遥白髪翁　　隠見　逍遥　白髪の翁

万柯揺動既勲風　　萬柯　揺動　既に勲風

残花片片春将去　　残花片片　春将に去らん

鳥語喃喃仰碧空　　鳥語喃喃　碧空を仰ぐ

【大意】
散歩道　春を見送る　初夏の風



<<繁体字>>
送春
隱見逍遙白髮翁，萬柯搖動既風。
殘花片片春將去，鳥語喈喈仰碧空。

<<簡体字>>
sòng chūn
送春
yǐn jiàn xiāo yáo bái fà wēng，wàn kē yáo dòng jì xūn fēng。
隐见逍遥白发翁，万柯摇动既勋风
cán huā piàn piàn chūn jiāng qù，niǎo yǔ nán nán yǎng bì kōng。
残花片片春将去，鸟语喃喃仰碧空。

二〇一一年三月三十一日 - 漢詩練習 離別（二）

二〇一一年三月三十一日

プロジェクト最終日。清明の時期には今少し時間がありますが、
ちょっとさばを読みました。

離別（二）

香雲靉靆楽清明　　香雲靉靆　清明を楽しむ
一脈東風行旅情　　一脈の東風　行旅の情
孤鳥廻旋哀別意　　孤鳥の廻旋　哀別の意
留春無計暮寒軽　　春を留むる計無く　暮寒軽し


<<繁体字>>
香雲靉靆樂清明，一脈東風行旅情。
孤鳥回鏇哀別意，留春無計暮寒輕。

<<簡体字>>
xiāng yún ài dài lè qīng míng ， yī mài dōng fēng xíng lǚ qíng 。
香云叆叇乐清明，一脉东风行旅情。
gū niǎo huí xuàn āi bié yì ， liú chūn wú jì mù hán qīng 。
孤鸟回旋哀别意，留春无计暮寒轻。