漢詩練習 - 父の誕生日に

二〇〇九年二月十五日
　　　　　　　　　　　　　　　　風雷山人

父親が誕生日を迎えたので作詩。

昨年は入院したりして大変だったので
春の宵の散歩の様に平穏に暮らせる様に、
ということで送りました。


横斜影落夕陽移　　横斜　影落ちて夕陽移る
（おうしゃ　かげおちて　せきよううつる）

月色玲瓏到処宜　　月色玲瓏　到る処宜し
（げっしょくれいろういたるところよろし）

詩趣悠然周小径　　詩趣悠然小径を周れば
（ししゅゆうぜん　しょうけいをめぐれば）

春宵良節好風吹　　春宵良節好風吹く
（しゅんしょうりょうせつ　こうふうふく）


春の夕陽が沈みゆき

夜興は冴える月明かり

趣き感じ歩く道

好風遊ぶ春の宵


　　散歩道　風とたわむる　春の宵

漢詩練習 - 桐山堂さんサイト１０周年記念懇親会出席

二〇〇九年二月一日

漢詩の添削、批評をして下さってた桐山堂さんのサイトが
開設１０周年、ということで、懇親会が催されました。
私もこれに参加させていただきました。
帰宅後、御礼のメールにて本作を桐山堂さんにお送りしました。

二〇〇九年一月三十一日　桐山堂サイト十周年懇親会出席

　　　　　　　　　　　　　　　　　　風雷山人

桐師教導続連綿　　桐師教導　連綿と続き
（とうしきょうどう　れんめんとつづき）

情熱薫陶無比肩　　情熱の薫陶　比肩無し
（じょうねつのくんとう　ひけんなし）

祝十周年詩友聚　　祝十周年　詩友聚まり
（しゅくじゅっしゅうねん　しゆうあつまり）

歓談不尽会盟堅　　歓談尽きず　会盟堅し
（かんだんつきず　かいめいかたし）

【大意】

　桐師教導　歴史あり
　情熱溢れる　教え受け
　育つ門人　集まりて
　祝十周年の　卓囲む

　　集い来る　詩人の宴　冬の街
　　（つどいくる　しじんのうたげ　ふゆのまち）