ベナンで暮らして1ヶ月。
ラオスを離れて、2ヶ月のワタシ。
毎日話す言葉と言えば・・・。
日本語、英語、フラーオ語。
フラーオ語って？
そうです、ラオス語（ラーオ語）とカタコトの
フランス語がごちゃまぜになった言葉。
日本語でも、英語でもなく、なぜかラーオ語です。
で、そのフラーオ語をちょっとご紹介・・・。
例えば・・・。
エマニュエルくん：「これは、ここに置いてもいいですか」
ワタシ：「うぃ、ボーペンニャン」。
「うぃ」は、フランス語で「YES」。
「ボーペンニャン」は、ラーオ語で「問題ないです」。
（「ボーペンニャン」は、いろいろな意味がありますが）
もうひとつおまけ。
エマニュエルくん：「マダム、これ、えびですよ！」
ワタシ：「わ～、ぐらん テ～ノ～！」
「ぐらん」は、フランス語で大きい。
「テ～ノ～」は、ラーオ語（北部なまり）で「本当ね」。
・・・という具合です。
まあ、もっともっとフランス語を勉強すれば、
フラーオ語も消えることでしょうけど。
ちなみに、興味深いことに、カオニャオさんも
フラーオ語を時々話しています。
う～ん、ラオス語恐るべし・・・。
ラオスを離れて、2ヶ月のワタシ。
毎日話す言葉と言えば・・・。
日本語、英語、フラーオ語。
フラーオ語って？
そうです、ラオス語（ラーオ語）とカタコトの
フランス語がごちゃまぜになった言葉。
日本語でも、英語でもなく、なぜかラーオ語です。
で、そのフラーオ語をちょっとご紹介・・・。
例えば・・・。
エマニュエルくん：「これは、ここに置いてもいいですか」
ワタシ：「うぃ、ボーペンニャン」。
「うぃ」は、フランス語で「YES」。
「ボーペンニャン」は、ラーオ語で「問題ないです」。
（「ボーペンニャン」は、いろいろな意味がありますが）
もうひとつおまけ。
エマニュエルくん：「マダム、これ、えびですよ！」
ワタシ：「わ～、ぐらん テ～ノ～！」
「ぐらん」は、フランス語で大きい。
「テ～ノ～」は、ラーオ語（北部なまり）で「本当ね」。
・・・という具合です。
まあ、もっともっとフランス語を勉強すれば、
フラーオ語も消えることでしょうけど。
ちなみに、興味深いことに、カオニャオさんも
フラーオ語を時々話しています。
う～ん、ラオス語恐るべし・・・。
それにしても、おもしろいネーミング「フラーオ語」
をまぜてつくってみました。最近の若い人たちは
フランス語のことを、フラ語って言うのかな？
ワタシが使っている、フランス語の練習本の題名に
「フラ語」っていう単語が使われています。
アマゾンですごく評価高い練習本だったので、
買ってみたのですが、評価通り、すごくわかり易くて
楽しく勉強できる、素敵な本です。フランス語。
がんばるぞ～。
アフリカの現地語かと。
ラオスでフランス語の分かるご老人には
通じることばですね^^
わたしもラオスに行ったばかりの頃、
数字の数え方とか、ラオス語と
中国語、韓国語が自然にごちゃごちゃ混ざって
おかしかったです。
自分で気づいてしまうと、本当におかしいし、
人に気づかれると、恥ずかしいものですよね・・・。
で、あやこどんさんの場合、ラオ語と中国語と
韓国語のごちゃまぜですか・・・。なんか、
かわいい響きの言葉になりそう。でも、話している
ご本人は、おかしかったでしょうね～（笑）。