英語で " it is a good price." というと、これは「安い」という意味。
日本語で「いい値段だね」ということ、これは「高い」という意味。
意味が全く逆になる。
英語は、それを払う人にとって「良い」ということだ。日本語はその値段の商品が「良い」、つまり高級品だということ。
視点が変わると意味が変わるいい例だ。他にもこんな例はあるのだろうか?
ちなみに英語の " it is a good price." は「お値打ち価格だね」と訳せば、「良い」という意味も反映されていてよりしっくりくる。
*****
月末なのでATMに記帳に行ってきた。
入金がゼロだった。会社創業以来、月末入金がゼロというのは初めてだ。それだけ売上が低迷しているということ。もうセミリタイアではなくフルリタイアをしろ、ということかな?
とはいえ、まだ特許プロジェクトが残っているので、この行末を見届けてからリタイヤしよう。今日は本業の仕事はないので、特許プロジェクトの弁理士向け説明書の作成作業を進めることにしよう。
それにしても暑い。