bbPressで、タイトルの文言を変更する方法

ワードプレスで掲示板や質問フォーラムの定番「bbPress」です。

オリジナルは英語版ですが、日本語対応したい場合はこちらのサイトでファイルを配布されています

https://ka2.org/bbpress-2-5-4-tried-to-translate-to-japanese/

(「bbpress-ja.mo」と書いてあるところをクリック⇒ダウンロード⇒

ＦＴＰでプラグインのディレクトリ↓にアップ

wp-content/plugins/bbpress/languages/

)

 

とまあ、ここまでは多くのサイトでも紹介されています。

ただ、日本語にはなったけど

「トピックタイトル」とか「トピック作成者」みたいな文言を自分独自に変えたいですよね。

（例：質問タイトル、投稿主とか）

そういう場合のやり方です。

--------------------------

１）上記サイトのもう１つのファイル

日本語翻訳テンプレートファイル（テキスト形式）
bbpress-ja.po

というのを右クリックかダウンロードかで保存

２）テキストエディタで該当箇所を編集（持ち合わせがない人はPoeditという無料ソフトがあります）

３）mo形式にコンパイル（上記「Poedit」であればファイル⇒MOにコンパイル）

４）ＦＴＰで差し替え

--------------------------

以上！