めりじぇん おんじょんぼさぁ（老夫婦さん）
あいかぎぃ おかべくぃやぃ（ある限りの豆腐をください）
ろっがっどな あんのじゅ（六月灯は 案の定）
えばっ しんめんゆごっ（良い婆さん達が居る 新参者が言うように）
※めりじぇん おんじょんぼさぁ（老夫婦さん）
まい わっな あんわろどん らっがっ（毬の脇に あいつたちが落書きする）
わっざいか いゆ わい（物凄く もんくを言う 君だけれども）
すっぺ まい おはれ みい で（全部 丸いから お祓いして 見ると代金を払えばいい）
※２ めりじぇん おんじょんぼさぁ（老夫婦さん）
ぜんといな どよっ けいかやっ はんさっ（借金取りは強欲で 蹴り倒す短気者だ）
ふり ずめんば ふいわくっ あいらんふ（古図面を 振り分ける 姶良風（ふう）に）
※
めりじぇん おんじょんぼさぁ（老夫婦さん）
まわぃな おんびたっ（周辺では 鬼火焚きです）
え びりっ しん ゆすつづ（家は ぺしゃんこで死ぬなと 揺すり続ける）
めいくん はーっち くらい（めり込む はっと くる）
※２
今回はちょっと変わったものを。
「つのだ☆ひろ」というミュージシャンというか歌手というかメディアでおもろいことを言うおっさんというか、がいる。
確かドラマーだったよな。ということでｗｉｋｉを。
そもそも佐藤充彦トリオということはジャズ畑の人だ。（佐藤充彦というジャズピアニストは中山千夏の元旦那だったと思う。）
そしてサディスティックミカバンドに参加している。
というより私は個人的には「つのだじろう」の弟という第一印象なのだけれども。
その彼が歌手として超ロングヒットをしている曲に「メリージェーン」というのがある。
ディスコ全盛期にはチークタイムの曲としてよくかかっていた。
で、その曲と冒頭の歌詞との関係だけれども、よく「鹿児島弁は意味が判らない外国語のようだ」ということなので、いっそのことメリージェーン（風）に鹿児島弁を並べてみました。
（）内はとりあえず意味が入れてあります。
ただ言葉の羅列なので意味は通じていないはず。