２７ 天国の岸辺 So happy I'll be

２７　天国の岸辺　　So happy I'll be

 

I'm just waitin' for the time to come

When all sorrow will be done

Then I'm going home to heaven above

And I shall sing with the angels up there

Tell of the saviours love and care

That he had for me in this world below

 

    So happy I'll be when my saviour I shall see

    And tell him of his love he had for me

    Nore more sorrow, grief, or pain

    All the time will be the same

    So happy I'll be forevermore

 

Some happy time, just wait and see

The blessed saviour will come for me

Then I'm going home to heaven about

Where my loved ones have gone before

To that bright and shiny shore

So I'm happy I'll be forevermore 

 * Refrain

 

Oh, just think of the day my friend

When the saints go marching in

Then I'm going home to heaven above

Oh so happy I'll be

The blessed saviour I shall see

So happy I'll be forevermore

 * Refrain

 

フラット＆スクラッグスの曲。

ブルーグラスのジャンルとして「神を讃える」曲なので、仏教徒が歌ってもいいのと思いながら・・・。

２６ 愛の小舟 The Boat Of Love

２６　愛の小舟　　The　Boat Of Love

 

I can hear the voice of the boatman comin'
And I'll be ready when he calls my name
So happy I'll be on my way to Heaven
I hear the Angels freely say

Oh the boat of love down at the harbor
It's waiting there for you and me
I have no fear Christ is the captain
He'll guide us o'r life's rollin' sea

Let's get on board that great excursion
And sail the sea to the home above
Don't wait too late to make your reservation
It's the boat of God's eternal love

Oh the boat of love will soon be sailing
It's headin' for that golden shore
Don't wait too late to make your reservation
Heaven is my home for evermore

 

ビルモンローの高音が非常に印象的な曲だと思います。

ブルーグラスの一つの方向を聞かせてくれているように思います。

 

 

２５ 十字架に帰ろう Back to the cross

２５　　十字架に帰ろう　　　Back to the cross

I'm out on the sea filled with sorrows

Tossed like a ship who ran ashore

I'm seeking the help of my saviour

By the way of the cross I must go

    Back to the cross and to Jesus

    Back to the cross I am called

    I've drifted too far and I've wandered

    From the saviour that once was my home

The sins of this world have overcome me

Have pushed and left me to roam

So I'm going to back to my saviour

Back to the cross and home

  * Refrain

The joy of these life are too fleeting

And wrapped in troubles around

I've lost the church of the stranger

I've drifted too far from home

  * Refrain

 

ナターシャセブンはビルモンロー＆ブルーグラスボーイズのバージョンでしょう。

それも持ってはいるのですが。

この曲自体は古い曲なので、どちらかと言えばゴスペル、セイクレッドとしても歌われているようです。

私のお気に入りはフィドルがバックに入った「カントリースイング」調です。

 

 

２１ Old Joy Clark ２２ Cripple Creek ２３ Black Mountain Rag ２４ Billy In The Low Ground

２１　オールド・ジョー・クラーク　　Old Joy Clark

 

２２　クリップル・クリープ　　Cripple Creek 

２３　ブラック・マウンテン・ラグ　　　Black　Mountain　Rag

２４　土の中のビリー　　Billy In The Low Ground

 

 

 

一応「オリジナルの“歌詞”」という事でinstはコメントを載せませんが、それじゃあ何ですので。

フラット・スクラッグスのCripple Creekは見事なものです。

曲自体はバンジョーの入門曲でしょう。バンジョーを弾く人にとって最初に練習する曲かもしれません。しかしそれすら見事な一曲に仕上げています。

 

Black　Mountain　Ragについては、もうＤＯＣ　Ｗａｔｓｏｎの独壇場。

彼の左にも右にも出る人はいないでしょう。

うまく弾く人はいるかもしれません。でもそれで？

彼ほどの演奏ができるのか？

そういう曲です。

 

２０ 陽のあたる道 Sunny Side Of Life

２０　陽のあたる道  　Sunny Side Of Life

 

There's a sunny side where no evills hide

On the road that we must go

There are pleasant vales, pretty hills and dales

Perfect flowers ever grow

     A  Oh the happy sunny verdant dales

        Where the greatest gladness ever there prevails

        Where the sunshine lingers on the hills

        On the happy sunny side of life

 

There are shady dales where no gladness dwells

And the clouds obstruct the view

There's a brighter way like the light of day

Is a waiting there for you

        * Refrain

 

Let us sing a song as we go along

Let us banish care and strife

That the world will know as we onward go

There's a sunny side of life

        * Refrain

 

 

近年、いくつかのＣＭに使われたので御存じでしょう。

いろいろあって放送禁止になったようですが

そのＣＭに関して思い出があります。

若くして亡くなりましたが、アメリカ、ナッシュビルで音楽ディレクターとして活躍した人と会った時にこのＣＭの裏話を聞いたことがありました。

彼がコーディネイトをして音入れをしたということで、その時の話をしてくれました。

 

 

番外編 その２ MY CLINCH MOUNTAIN HOME

MY CLINCH MOUNTAIN HOME

 

Far away on the hills         　　　  To a sunny mountainside

Many years ago we parted     　　　 My little Ruth and I

From this sunny mountainside        She clung to me and trembled

When I told her we must part　        She said "Don't go, my darling

it almost breaks my heart　          To think of you so far apart"

※

Carry me back to old Virginny

Back to my Clinch Mountain home

Carry me back to old Virginny

Back to my Clinch Mountain home

Well, a-le-ho, le-ho-lay-ee　　　　　　　Well, a-le-ho, le-ho-lee

Yeah, lee-oh-lay-ee-hee               Oh, my mountain home

 

I folded my arms around her 　　　　　Leaned her head against my breast

I told her I would wed her　　　　　　　When I came back from the west

Back to my Clinch Mountain home　　　In my hand I hold a picture

Of the old home far away　　　　　　　In the other one my sweetheart

I'm thinking of today　　　　　　　　　On the sunny mountainside

※  Ref

                [INSTRUMENTAL BREAK]

 

My mother's old and feeble          My father's getting gray

I'm going back to Virginia          And I expect to stay

At my old Clinch Mountain home

          

※  Ref

 

 

番外編　その２

Carter　Family　です。

この後出てくるある曲の元歌というか、別バージョンというか。

１９ 私に人生と言えるものがあるなら Down among the budded roses

１９　私に人生と言えるものがあるなら　Down among the budded roses

 

Little sweetheart we have parted　　For each other we must go

Many miles may separate us　　　　In this world of care and woe

But I can't forget the promise　　That you made me in the lane

When you said we'd be together　　When the roses bloom again

※Down among the budded roses　　　I am nothing but a stem

I have parted from my darling　　　Never more to meet again

 

Now this parting gives me sorrow　　And it almost breaks my heart

Tell me darling will you love me　　When we meet, no more to part

Or will this parting be forever　　Will there be no coming day

When our hearts will be united　　And all sorrows pass away

※

 

Darling, meet me up in heaven　　That's my true and earnest prayer

If you love me here on earth dear　　Then I'm sure you'll over me there

There our hearts will be united　　Free from ever pain and care

In the land of life eternal　　In that city bright and fair

※

 

ここからオールドタイミーに入ります。

この曲を実は探すのに一苦労しました。

「Faded Roses」という原題になっているのですが、それがどこにも引っかかりません。

訳詞の笠木透さんはこういうタイトルのバージョンを聞いて訳詞したのでしょう。

諦めかけたころ、ふと「Faded」と「Roses」に分けて検索をかけて片っ端から聞いていきました。

辿り着いたのが「Down among the budded roses」でした。

恋しい人と別れ別れになって、再び出会うことはない

という歌詞でしょうが、詞の内容的には、

笠木透さんの日本語のほうがいいように思います。

 

１８ はじめて来た街 The Cannon-Ball

１８　はじめて来た街　The Cannon-Ball

You can wash my jumper starch my overalls

Catch that train they call the Cannonball

From Buffalo to Washington

 

Yonder comes the train coming down the track

Carrying me away but it aint gonna carry me back

My honey babe my blue eyed babe

 

My baby left me she even took my shoes

Enough to give me the doggone worried blues

She's gone she's solid gone

 

I'm going up north I'm going up north this fall

If my luck don't change I wont be back at all

My honey babe I'm leaving you

 

この曲はフィンガーピッキングなのですが、案外リズムを保つのと曲に合わせるのが難しい気がします。

メロディーは軽快なのでどうしても走ってしまう曲の一つです。

 

 

 

一応ここまでが１０７ソングブックでの「Carterfamilyをお手本に」です。

次からは「アメリカン・オールド・タイミー＆ブルーグラス」編です。

１７ 彼を待ちながら Bring Back My Blue Eyed Boy To Me

１７　彼を待ちながら　　Bring Back My Blue Eyed Boy To Me

Tis true the rain that has no end　It's hard to find a faithful friend

And when you find one just and true　He's dropped the old one for the new

    Bring back my blue eyed boy to me　Bring back my blue eyed boy to me

 　 Bring back my blue eyed boy to me　That I may ever happy be

 

Must I go bound and have no free

Must I love a boy that don't love me

Or must I act the childish part

And love that boy that broke my heart

 

Last night my lover promised me

To take me across the deep blue sea

And now he's gone and left me alone

An orphan girl without a home

 

O dig my grave both wide and deep

Place marble at my head and feet

And on my breast a snow white dove

To show to the world I died for love

 

 

Camden　にて１９２９年

♪あなたのひとみに～～～

これを聞いていた時ふと思った曲、

♪来ては貰えぬセーターを寒さこらえて編んでます～～～

半世紀近く前の話。

カントリーとは・・・アメリカの演歌だといった音楽家がいた。

 

１６ ワルツを踊りましょう Kitty Waltz

１６　　ワルツを踊りましょう　　Kitty Waltz

 

Waltz Kitty waltz let everybody waltz
Waltz Kitty waltz let everybody waltz
Waltz Kitty waltz let everybody waltz
The guitars are ringing come on and waltz

The girls are singing the guitars are ringing
Their steps are so neat their music so sweet
Waltz Kitty waltz let everybody waltz
The guitars are ringing come on and waltz

Boys come on and join our band
The guitars are ringing the music's so grand
Waltz Kitty waltz let everybody waltz
The guitars are ringing come on and waltz

Waltz Kitty waltz let everybody waltz
Waltz Kitty waltz let everybody waltz
Waltz Kitty waltz let everybody waltz
The guitars are ringing come on and waltz

 

 ２９年　アトランタでの録音

♪ワルツを～～～おどりましょ～～

オートハープの伴奏が非常に印象的で心地良い曲だと思います。