橋を作ったのはこの俺だ I'm the man that built the bridges

橋を作ったのはこの俺だ　　　I'm the man that built the bridges

 

昔昔のおれ達のこと　　　　　　　暗い森を切開き

畑を耕し家を建てて　　　　　　　この祖国を作ったのは俺達だ

※橋を創ったのはこの俺だ　　　　道路を作ったのも　この俺だ

　　強いこの腕と身体で　　　　　　この祖国を作ったのは俺達だ

 

 

I'm the man that built the bridges

 

I cleared the rocks and timber from the wild New England shore,

I labored long and hard to make it grow.

I built the first log cabins and I raised a family,

Told King George and all his Redcoats where to go.

[Cho:]
I'm the man that built the bridges. 　　　　　I'm the man that laid the track.

I'm the man that built this country. 　　　　With my shoulders and my back.

I'm the man that built the power dams, 　　And oiled all the cars,

And I laid down the cornerstone 　　　　　　For this great land of ours.

 

オリジナルはTom Paxtonの作品

彼は、アコースティックギターで弾き語りをしているのを聞いていた。

個人的にはそちらの方が好きなのだけれども、かつて所属していたフォークグループでは高石ともやバージョンのシングアウトをしていた。（最近シングアウトなんて言っても知らないのだろうけれども）

 

ただこれが「フォークソング」だという教条主義的な思想はどうも・・・。

これも”フォークソングの一つ”でいいのじゃないかな。

 

 

気分は最高さ

気分は最高さ

※霧ふかい山行けば　　　　　　　一夏の恋が終わる
でもいいのさ　悲しかないさ　　　山の上で気分は最高さ

あの娘はお嬢さん　　　　　　　　おいらは山ガラス
でもいいのさ　悲しかないさ　　　山の上で気分は最高さ

この曲を朗々と歌う坂庭省吾氏を思い出してしまう。

ナターシャに関していろいろな思いを持つ人がいて当然なのだけれども私個人的には。

今にして思えばナターシャセブンに絶対欠かせない人物が坂庭省吾と言う人だったのかもしれない。

どういう音楽でも取り入れることのできる柔軟なプレイヤーではなかったか。

フォークソングは形じゃない。

Ｔシャツにジーパン（古いかな）穿いて、アコギをかきならしてプロテストソングを歌う。

それがフォークソングじゃない。

それを実践していたのがナターシャセブンだったと思う。

関東のカントリーファンからは「日本語で歌うカントリーはフォークソングだ。」と言われてきた。

そういう偏見の中でも歌い続けてきた。

彼を失った今本当の意味でのナターシャセブンは永遠に・・・・。

という気がしてならない。

 

 

パン売りのロバさん

パン売りのロバさん　　　

ロバのおじさん チンカラリン 　　　チンカラリンロン やってくる

ジャムパン ロールパン　　　　　　できたて やきたて いかがです

チョコレートパンも アンパンも　　なんでもあります チンカラリン

 

かなり昔の話。

一度だけパン売りの「ロバ」を見たことがある。

そしてそれ以後「パン売りのロバさん」の曲を流している軽自動車の販売車に変わっていった。

そしていつの間にか来なくなった。

だからロバはほんのおぼろげにしか記憶にない。

そもそもロバだったのかも・・・。

 

先日何かのテレビ番組でこの曲を流しているパンの販売車を見た。

今でも流しているんだと思った。

作詞　浅田知司　作曲　　堀田裕という著作権のはっきりしている曲。だから一番だけ。

でも、てっきり「ロバのパン屋さん」だとばかり思っていた。

番外編？ 八ヶ岳

八ヶ岳　　　作詞　高石ともや　作曲　杉田二郎

花飾りが似合うよ　若い母親だね　　　　

手を伸ばせば　八ヶ岳　空が高いね

子供連れの旅では　ふさわしくないけど　

一つ部屋で　五年目の遅いハネムーン

 

君は野菊を　髪にさして笑っている

手を振って　こたえれば

君は　はにかんで少女のよう

 

聞くところによると「作詞高石ともや　作曲杉田二郎」というのはこの曲だけらしいのだけれど。

昔、会社員だったころ、後輩からこの曲を知っているかと聞かれた。

ギターを手にして歌ったところ・・・。以後

かなりマニアックなフォークおじさんということになってしまった。

 

グァンタナメラ GUANTANAMERA

グァンタナメラ　　 GUANTANAMERA

Yo soy un hombre sincere　　　　　De donde crecen las palmas

Yo soy un hombre sincere　　　　　De donde crecen las palmas

Y antes de morirme quiero　　　　　Echar mis versos del alma

Chorus:

Guantanamera　　　　　　　Guajira Guantanamera

Guantanamera　　　　　　　Guajira Guantanamera

Mi verso es de un verde claro　　Y de un carmin encendido

Mi verso es de un verde claro　　Y de un carmin encendido

Mi verso es un ciervo herido　　　Que busca en el monte amparo

Chorus

I am a truthful man from this land of palm trees

Before dying I want to share these poems of my soul

My verses are light green

But they are also flaming red

Cultivo la rosa blanca　　　　En junio como en enero

Qultivo la rosa blanca　　　　En junio como en enero

Para el amigo sincere　　　　Que me da su mano franca

Chorus

Y para el cruel que me arranca　　El corazon con que vivo

Y para el cruel que me arranca　　El corazon con que vivo

Cardo ni ortiga cultivo　　　　　Cultivo la rosa blanca

Chorus

Con los pobres de la tierra　　　Quiero yo mi suerte echar

Con los pobres de la tierra　　　Quiero yo mi suerte echar

El arroyo de la sierra　　　　　Me complace mas que el mar

Chorus

Pete Seegerのアダプトによる。だから英語も入っているものです。

この「グァンタナメラ 」本来の？原詩の作者は不明。

”キューバの文学者・革命家ホセ・マルティ（José Julián Martí Pérez/1853-1895）の詩集「Versos sencillos 簡潔な詩（素朴な詩）」に基づくヴァージョンが世界的に有名。

このホセ・マルティ詩集を1950年代に歌詞として転用したのは、キューバの音楽グループ「オリヘネス」のメンバー、フリアン・オルボン（Julián Orbón/1925-1991）。

オルボンの弟子エクトル・アングロは、1960年代のアメリカ留学中、アメリカのフォーク歌手ピート・シーガー（Pete Seeger）と知り合いになった。

ピート・シーガーはアングロを通じ、「ホセ・マルティ詩集」版の歌詞で歌う『グァンタナメラ』をレパートリーに加えた。”

日本語もいろいろバージョンがあるようで。

グアナタナモの娘よ、田舎者よ
　オレはまじめな男
　　椰子の生える村からきた
　死ぬ前におまえに
　　心をこめた言葉を捧げたい

グアナタナモの娘よ、田舎者よ
オレの言葉は鮮やかな緑
　オレの言葉は燃える紅
　オレの言葉は傷ついた鹿
　奥深い山の麓でみつかる

というものらしい。

 

 

さらばジャマイカ Jamaica Farewell

さらばジャマイカ　　Jamaica Farewell　

 

Down the way where the nights are gay

And the sun shines daily on the mountain top

I took a trip on a sailing ship　

And when I reached Jamaica I made a stop

※But I'm sad to say I'm on my way

Won't be back for many a day

My heart is down, my head is turning around

I had to leave a little girl in Kingston town

 

Sounds of laughter everywhere

And the dancing girls swaying to and fro

I must declare my heart is there

Though I've been from Maine to Mexico

　※

Down at the market you can hear

Ladies cry out while on their heads they bear

`Akey' rice, salt fish are nice

And the rum is fine any time of year
　※

Down the way where the nights are gay

And the sun shines daily on the mountain top

I took a trip on a sailing ship

And when I reached Jamaica I made a stop
※

Sad to say I'm on my way

Won't be back for many a day

My heart is down, my head is turning around

I had to leave a little girl in Kingston town

 

道を行けば　夜はきらびやか

太陽は毎日山の上で輝く

船旅をしていた時　ジャマイカに着いて一休みした。

でも悲しい旅の途中

　次はいつ帰るかわからない

　僕の心は沈んで　何度も振りかえる

　キングストンの街に住むかわいい女の子を置いていかなければならなかったのさ

 

笑い声がどこでも聞こえている

踊り子たちは何処でも踊っている

僕は僕の心はここにあるってことを告白しなければならない

メインからメキシコまで行っている間も

 

市場を行けば君は聞くだろう

女が頭に荷物を載せて叫んでいるのを

“アキーライスに塩魚がおいしいよ

ラム酒はいつでもどこでもおいしいよ“って

 

道を行けば　夜はきらびやか

太陽は毎日山の上で輝く

船旅をしていた時　ジャマイカに着いて一休みした。

でも悲しい旅の途中

　次はいつ帰るかわからない

　僕の心は沈んで　何度も振りかえる

　キングストンの街に住むかわいい女の子を置いていかなければならなかったのさ

 

一応ジャマイカ民謡となっていたので歌詞を全文。ついでに和訳も。

ハリーベラフォンテの歌唱で一躍有名になったのだけれども、子供の歌でも歌われてなかったかと思うのだけれども。

「Akey' riceとはカリブ諸島に育つAkeyという樹木の種皮と果物を米と炊いたジャマイカの食べ物」らしい。

さらに、極個人的な趣味としてアルコールの中でひそかに一番好きなのが「ラム酒」。

「レモンハート」「ロンリコ」とか・・・・。

 

娘の便り（娘から母へのバカンス便り） Ah! Vous dirais -je, Maman

娘の便り（娘から母へのバカンス便り）　Ah! Vous dirais -je, Maman

Ah! vous dirai-je, Maman, 　　　　　　　　　　Ce qui cause mon tourment.
Depuis que j'ai vu Sylvandre 　　　　　　　　　Me regarder d'un air tendre,
Mon cœur dit à chaque instant, 　　　　　　　　Peut-on vivre sans amant ?

 

L'autre jour dans un bosquet, 　　　　　　　　De fleurs il fit un bouquet,
Il en para ma houlette 　　　　　　　　　　　　Me disant :"Belle brunette,
Flore est moins belle que toi, 　　　　　　　　　L'Amour moins tendre que moi. "

"Étant faite pour charmer, 　　　　　　　　　　Il faut plaire, il faut aimer ;
C'est au printemps de son âge, 　　　　　　　　Qu'il est dit que l'on s'engage.
Si vous tardez plus longtemps, 　　　　　　　　On regrette ces moments."

Je rougis, et par malheur, 　　　　　　　　　　Un soupir trahit mon cœur.
Le cruel avec adresse, 　　　　　　　　　　　　Profita de ma faiblesse
Hélas ! Maman un faux pas 　　　　　　　　　Me fit tomber dans ses bras.

Je n'avais pour tout soutien 　　　　　　　　　Que ma houlette et mon chien
L'Amour voulant ma défaite, 　　　　　　　　　Écarta chien et houlette.
Ah ! qu'on goûte de douceur 　　　　　　　　Quand l'amour prend soin du cœur.

 

フランスの歌曲（シャンソン）です。

作詞作曲は不詳。

ただしメロディは「きらきら星」

よく「モーツァルトによるきらきら星」ということでモーツァルトの作曲と思われがちだけれども、あれはモーツァルト「編曲」。

作曲者は不詳。当然著作権も切れている。

 

これがなぜ「ABCの唄」になったのだろうと・・・・。

冒頭の部分「Ah! vous dirai-je, Maman,」は「アー！ヴゥ　ディレ　ジュ、マモン」

なんとなくエービーシ－ディーに似ている気がするので、そういうことになったのだろうかな？

ちなみに最近このメロレディーは「バスト占いの唄」として聞いたことがある。

 

ラウパホエホエ・フラ Laupahoehoe hula

ラウパホエホエ・フラ　　Laupahoehoe hula 

Eia mai au `o ka boy lä 　　　　　　　A`o Laupähoehoe lä

Kihikihi nä po`ohiwi lä 　　　　　　　　Pükonakona ke kino lä

 

Mea `ole ka pi`ina pali lä 　　　　　　Ka ihona me nä `alu lä

I ke kahawai aku wau lä 　　　　　　　I ka `o`opu nä wao lä

 

`O ka hoe wa`a ia hana lä 　　　　　I ke kai hänupanupa lä

`A`ohe a`u mea ho`opo la 　　　　　I nä `ale o ke kai lä

 

Ho`i mai au a ka hale lä 　　　　　　　Nunui nä miki `ai lä

Kü `ono`ono o loko lä 　　　　　　　　Pükonakona ke kino lä

 

Ha`ina mai ka puana lä 　　　　　　　　Eia mai au `o ka boy lä

A`o Laupähoehoe lä 　　　　　　　　　　Kihikihi nä po`ohiwi lä

 

一応、ローマ字読みをすればハワイ語になるようなので・・・。

が、その前にハワイ語が全く判りませんので、日本語訳は載せません。内容も知りません。

 

「ウラバホエホエ：Laupahoehoe」と言うのはハワイにある地名らしい。

鉄道博物館があるくらいで”他に見どころはほとんどない”のだそうですが。サトウキビを運ぶために作られた鉄道の名残らしい。

がそれよりも、大津波の犠牲となったところらしく「1946年4月1日に襲った津波が、ここで24人の命を奪いました。この津波はアリュウシャン列島から発して、ハワイ島では159人が死亡するという大惨事をもたらせました。波の高さは16mにもなりました。」

”1946年4月1日，アラスカ・アリューシャン列島沖を震源として，マグニチュード7.8の地震が発生した”と言う地震のこと。これによる津波被害を受けた地域。

 

 

マプアナ Mapuana

マプアナ　　Mapuana

 

Tonight Mapuana　　　　　　　　　Hawaii smiles on you
One kiss of sweet aloha　　　　　　Aloha I love you

I hear soft winds sighing　　　　　　Your lovely name to me
While hula palm trees swaying　　　To rhythms of the sea

The moon up in the sky　　　　　　Whispers to the stars on high
It wonders why the ??　　　　　　　You're not among the stars

Sweet dreams, Mapuana　　　　　'Til morning meets the dew
One kiss of sweet aloha　　　　　　Aloha I love you

 

ハワイアンの代表曲で、日本でも数多くの人が歌っている。

スチールギターがいい感じになっているのだけれども、個人的にはスチールギターと言えばカントリーが思い浮かんでいて・・・。

ウリリ・エ "'Ulili E"

ウリリ・エ "'Ulili E"

Hone ana kou leo e Ulili e　　　　　Kahi manu no ka aekai
Hone ana kou leo e Ulili e　　　　　Kahi manu no ka aekai
Ulili e, ahahana ehehene……

Hone ana kou leo e Ulili e　　　　　Kahi manu no ka aekai
Hone ana kou leo e Ulili e　　　　　Kahi manu no ka aekai
Ulili e, ahahana ehehene……

Oia kai ua lana malie　　　　　　　　　Ulili e, holoholo kahakai e
Oia kai ua lana malie　　　　　　　　　Ulili e, ahahana ehehene……

Haina ia mai ana ka puana　　　　　Kahi manu no ka aekai
Haina ia mai ana ka puana　　　　　Kahi manu no ka aekai
Ulili e, ahahana ehehene……

 

アシシギの囀りは甘く優しい　　　　　　　海の泡の小鳥は
砂浜を見張っています　　　　　　　　　　　穏やかな海で

 

ウリリ・エとは「キアシシギ」という鳥のことだという。

日本では灰田勝彦が歌っているバージョンが有名。

上記の歌詞はそのバージョンで。

灰田勝彦は「煌めく星座」「新雪」そして「鈴懸の経」で有名な歌手。

とはいえ戦中は「加藤隼戦闘隊」や「ラバウル小唄」をも歌っているんで・・・。