へストン <た>
「大地震」(Earthquake 1974年・米)
1981年10月5日(TBS)
チャールトン・ヘストン:納谷悟朗
エヴァ・ガードナー:翠準子
ロン・グリーン:高塔正康
ジョージ・ケネディ:大宮悌二
「大地震」(Earthquake 1974年・米)
1986年8月31日(テレビ朝日)
スチュワート(チャールトン・ヘストン):納谷悟朗
レミー(エヴァ・ガードナー):翠準子
サム(ロン・グリーン):山内雅人
ルー(ジョージ・ケネディ):小林清志
デニス(Gビジョルド):田島令子
ジョディ:小林勝也
ローザ:小宮和枝
マイルズ:若本紀昭
サル:池水通洋
コーリー:浪川大輔
バーバラ:前田敏子
ラッセル:曽我部和恭
寺島幹夫、石森達幸、鈴置洋孝、小島敏彦
千田光男、西村知道、天地麦人、上田敏也
加藤正之、幹本雄之、筈見純、大塚芳忠、沢木郁也
深見理加、峰あつ子、竹口安芸子、田原アルノ、杉本直樹
演出:福永莞爾
翻訳:たかしまちせこ
効果:PAG
調整:飯塚秀保
テレビ朝日担当:圓井一夫
*自称吹替評論家様、dick様。ありがとう御座いました。
私はTBS版のみ拝見しています。
*主要キャスト以外のキャストと日本語版スタッフを追加しました。
dick様資料。どうもありがとうございました。<2010年9月12日>
「大洋のかなたに」(The Hawaiians 1970年・米)
1975年2月24日(TBS)
チャールトン・ヘストン:納谷悟朗
ジェラルディン・チャップリン:信沢恵子
弥永和子
*ジェラルディン・チャップリンは評論家様にご教示頂きました。
「ダンディー少佐」 (Major Dundee 1965年・米)
1972年2月21日(TBS)
チャールトン・ヘストン:納谷悟朗
リチャード・ハリス:城達也
ジム・ハットン:山田康雄
ジェームズ・コバーン:渡部猛
マイケル・アンダーソン・ジュニア:市川治
センタ・バーガー:平井道子
飯塚昭三
*自称吹替評論家様、りおな様調べ。
一部聴き取りです。ご協力:飛行鬼様
「ダンディー少佐」(Major Dundee 1965年・米)
1976年6月18日(フジテレビ)
ダンディー少佐(チャールトン・ヘストン):納谷悟朗
ポッツ(ジェームス・コバーン):小林清志
タイリーン(リチャード・ハリス):日下武史
ジム・ハットン:内海賢二
センタ・バーガー:浅井淑子
*内海氏、浅井氏は自称吹替評論家様にご教示頂きました。
「地球最後の男 オメガマン」(The Omega Man 1971年・米)
1975年10月5日(NET/テレビ朝日)
ロバート・ネヴィル(チャールトン・ヘストン):納谷悟朗
ベン・コートマン(アンソニー・ザーブ):家弓家正
黒人:田中信夫
リサ:此島愛子
ダッチ:青野武
鈴木弘子?(私の昔のメモに鈴木氏のお名前があるのですが、良く分かりません。)
*ご協力:りおな様
「地上最大のショウ」(The Greatest Show on Earth 1952年・米)
1970年4月2日(東京12チャンネル/テレビ東京)
座長ブラッド(チャールトン・ヘストン):納谷悟朗
セバスチャン(コーネル・ワイルド):広川太一郎
道化(ジェームズ・スチュワート)&ナレーション:家弓家正
ホリー(ベティ・ハットン):小原乃梨子
エンジェル:増山江威子
サーカスの司会:富山敬
青野武、納谷六朗、飯塚昭三、北村弘一
*ご協力:dick様。ありがとう御座いました。
「地上最大のショウ」 (The Greatest Show on Earth 1952年・米)
1973年1月1日(TBS)
チャールトン・ヘストン:納谷悟朗
ジェームズ・スチュワート:木下秀雄
ベティ・ハットン:小原乃梨子
コーネル・ワイルド:青野武
グロリア・グレアム:鈴木弘子
*自称吹替評論家様調べ。
(私はこのバージョンは未見です。)
「テキサスの白いバラ」(Lucy Gallant 別題 Oil Town 1955年・米)
1962年10月14日(日本テレビ)
チャールトン・ヘストン:納谷悟朗
ジェーン・ワイマン:寺島信子
クレア・トレバー:湯浅智津子
ウィリアム・デマレスト:雨森雅司
セルマ・リッター:富沢志満
*自称吹替評論家様調べ。
悟朗さんの最初のヘストン吹き替え作品です。
*キャストを追加しています。
評論家様資料。有難う御座いました。(2010年7月23日追記)
「トゥルーライズ」(True Lies 1994年・米)
1996年3月30日(フジテレビ)
アーノルド・シュワルツネッガー:玄田哲章
ジェイミー・リー・カーティス:一条みゆ希
トム・アーノルド:羽佐間道夫
チャールトン・ヘストン:納谷悟朗
*お礼:松村様。
「トゥルーライズ」(True Lies 1994年・米)
DVD・ビデオ版(ビデオ 1996年 ポニーキャニオン)
アーノルド・シュワルツネッガー:菅井隆之
ジェイミー・リー・カーティス:戸田恵子
トム・アーノルド:安原義人
チャールトン・へストン:納谷悟朗
*荒野の流れ者様、自称吹替評論家様、有難う御座いました。
「大地震」(Earthquake 1974年・米)
1981年10月5日(TBS)
チャールトン・ヘストン:納谷悟朗
エヴァ・ガードナー:翠準子
ロン・グリーン:高塔正康
ジョージ・ケネディ:大宮悌二
「大地震」(Earthquake 1974年・米)
1986年8月31日(テレビ朝日)
スチュワート(チャールトン・ヘストン):納谷悟朗
レミー(エヴァ・ガードナー):翠準子
サム(ロン・グリーン):山内雅人
ルー(ジョージ・ケネディ):小林清志
デニス(Gビジョルド):田島令子
ジョディ:小林勝也
ローザ:小宮和枝
マイルズ:若本紀昭
サル:池水通洋
コーリー:浪川大輔
バーバラ:前田敏子
ラッセル:曽我部和恭
寺島幹夫、石森達幸、鈴置洋孝、小島敏彦
千田光男、西村知道、天地麦人、上田敏也
加藤正之、幹本雄之、筈見純、大塚芳忠、沢木郁也
深見理加、峰あつ子、竹口安芸子、田原アルノ、杉本直樹
演出:福永莞爾
翻訳:たかしまちせこ
効果:PAG
調整:飯塚秀保
テレビ朝日担当:圓井一夫
*自称吹替評論家様、dick様。ありがとう御座いました。
私はTBS版のみ拝見しています。
*主要キャスト以外のキャストと日本語版スタッフを追加しました。
dick様資料。どうもありがとうございました。<2010年9月12日>
「大洋のかなたに」(The Hawaiians 1970年・米)
1975年2月24日(TBS)
チャールトン・ヘストン:納谷悟朗
ジェラルディン・チャップリン:信沢恵子
弥永和子
*ジェラルディン・チャップリンは評論家様にご教示頂きました。
「ダンディー少佐」 (Major Dundee 1965年・米)
1972年2月21日(TBS)
チャールトン・ヘストン:納谷悟朗
リチャード・ハリス:城達也
ジム・ハットン:山田康雄
ジェームズ・コバーン:渡部猛
マイケル・アンダーソン・ジュニア:市川治
センタ・バーガー:平井道子
飯塚昭三
*自称吹替評論家様、りおな様調べ。
一部聴き取りです。ご協力:飛行鬼様
「ダンディー少佐」(Major Dundee 1965年・米)
1976年6月18日(フジテレビ)
ダンディー少佐(チャールトン・ヘストン):納谷悟朗
ポッツ(ジェームス・コバーン):小林清志
タイリーン(リチャード・ハリス):日下武史
ジム・ハットン:内海賢二
センタ・バーガー:浅井淑子
*内海氏、浅井氏は自称吹替評論家様にご教示頂きました。
「地球最後の男 オメガマン」(The Omega Man 1971年・米)
1975年10月5日(NET/テレビ朝日)
ロバート・ネヴィル(チャールトン・ヘストン):納谷悟朗
ベン・コートマン(アンソニー・ザーブ):家弓家正
黒人:田中信夫
リサ:此島愛子
ダッチ:青野武
鈴木弘子?(私の昔のメモに鈴木氏のお名前があるのですが、良く分かりません。)
*ご協力:りおな様
「地上最大のショウ」(The Greatest Show on Earth 1952年・米)
1970年4月2日(東京12チャンネル/テレビ東京)
座長ブラッド(チャールトン・ヘストン):納谷悟朗
セバスチャン(コーネル・ワイルド):広川太一郎
道化(ジェームズ・スチュワート)&ナレーション:家弓家正
ホリー(ベティ・ハットン):小原乃梨子
エンジェル:増山江威子
サーカスの司会:富山敬
青野武、納谷六朗、飯塚昭三、北村弘一
*ご協力:dick様。ありがとう御座いました。
「地上最大のショウ」 (The Greatest Show on Earth 1952年・米)
1973年1月1日(TBS)
チャールトン・ヘストン:納谷悟朗
ジェームズ・スチュワート:木下秀雄
ベティ・ハットン:小原乃梨子
コーネル・ワイルド:青野武
グロリア・グレアム:鈴木弘子
*自称吹替評論家様調べ。
(私はこのバージョンは未見です。)
「テキサスの白いバラ」(Lucy Gallant 別題 Oil Town 1955年・米)
1962年10月14日(日本テレビ)
チャールトン・ヘストン:納谷悟朗
ジェーン・ワイマン:寺島信子
クレア・トレバー:湯浅智津子
ウィリアム・デマレスト:雨森雅司
セルマ・リッター:富沢志満
*自称吹替評論家様調べ。
悟朗さんの最初のヘストン吹き替え作品です。
*キャストを追加しています。
評論家様資料。有難う御座いました。(2010年7月23日追記)
「トゥルーライズ」(True Lies 1994年・米)
1996年3月30日(フジテレビ)
アーノルド・シュワルツネッガー:玄田哲章
ジェイミー・リー・カーティス:一条みゆ希
トム・アーノルド:羽佐間道夫
チャールトン・ヘストン:納谷悟朗
*お礼:松村様。
「トゥルーライズ」(True Lies 1994年・米)
DVD・ビデオ版(ビデオ 1996年 ポニーキャニオン)
アーノルド・シュワルツネッガー:菅井隆之
ジェイミー・リー・カーティス:戸田恵子
トム・アーノルド:安原義人
チャールトン・へストン:納谷悟朗
*荒野の流れ者様、自称吹替評論家様、有難う御座いました。