R しだれさくらも満開です

さくらの花もまもなく散ります。
先週から開花していた北海道のさくらは人々を楽しませてくれました。
さくら開花前線は、今月末に北海道東部の根室市が最終地になります。

サハリンへ移住したさくらは、6月上旬に開花が予想されています。
市民の関心は、「開花したさくらを見たい」の想いが強いものでしょう。
これからサハリンへ渡航する人達は、北海道とサハリンのさくら見物が二度できる事になります。

北海道→サハリン
写真・珍しい「しだれさくら」

Скоро закончится цветение сакуры. Начав цвести неделю назад сакура принесла радость жителям Хоккайдо. Закончится цветение в конце месяца в городе Нэмуро. На Сахалине она должна зацвести в начале июня. Сахалинцы наверное тоже ждут. Из Японии желающие тоже приедут посмотреть.
Хоккайдо-Сахалин.

R ガガーリン公園 子供鉄道も運行しました

ユジノサハリンスク市内のガガーリン公園の子供鉄道も運行を開始しました。
先週まで雪に覆われていた公園も春が来ました。
子供鉄道は、子供達の手で運行されている鉄道です。
切符の販売・車掌・駅舎管理　など全てが子供「ボランテァ」によって運営されています。
売り上げの運賃は、鉄道の運営経費に当てられます。
現在まで無事故運行です。但し運転手は大人が運行をしています。

公園の周囲約1kmが鉄道路線です。
周囲には、池や今年植えられた桜の並木が見物できます。
夢の様な子供鉄道に是非乗車してみて下さい。
日本には、この様なシステムは有りますか???


サハリン→北海道
写真・運行中の子供鉄道


В парке им Гагарина начала работать детская железная дорога. До прошлой недели лежал снег, а теперь пришла весна. Железная дорога полностью управляется детьми. Продажа и контроль билетов, отправление поезда, всё делается детьми. Прибыль от дороги идёт на её же развитие. Длина дороги 1 км. По дороге можно любоваться озером и деревьями. Обязательно прокатитесь разок. В Японии такая дорога есть ли?
Сахалин-Хоккайдо.

R 黒テンの帽子

冬も去り新たなる新緑の季節です。
黒テンの帽子は、季節外れですが来年用として生産が始まりました。
島内で捕獲した黒テンは希少価値も高くて人気です。
生産技術の向上でサハリンでも高度な製品が出来る様になりました。

防寒・ファションにとサハリン子には、欠かせない冬の必需品です。
サハリン→北海道

写真・黒テンの女性用帽子

Зима закончилась, но производство шапок из меха соболя не останавливается. На острове такие шапки популярны из за ценности меха. Соболь добывается тоже на Сахалине. Качество производства стало тоже очень высоким. Незаменимое изделие для зимы.
Сахалин-Хоккайдо.