R 塩崎先生、奥さんと会うことができました。

在ユジノサハリンスク日本総領事館をはじめとする皆様のご尽力により
本日６時、無事、ユジノサハリンスク市内の病院で塩崎先生は奥さんと面会することができました。
奥さんのお話では、塩崎先生は冗談も語ることができたとの事です。
明日には２人の娘さんとも会うことができます。
あとは無事日本へ移送されることを祈るばかりです。
サハリン→北海道
写真：冬の飛行場の風景

Благодаря стараниям всех близких и консульству, сегодня учитель Сиодзаки смог встретиться со своей женой. Сиодзаки сэнсэй чувствует себя хорошо и даже шутит. Скоро он ещё встретится с родственниками. Осталось только благополучно уехать домой в Японию.
Сахалин-Хоккайдо.

R 日本語教師・塩崎先生は回復しています

サハリン州ユジノサハリンスク市在住の日本語教師　塩崎先生は回復に向かっています。
昨日、病院を訪ねて塩崎先生と面会ができました。
意識が無い状態から見事に回復して会話も出来ました。
電話で北海道の留守家族とも話ができました。
本日、ロシア側の緊急ビザが受け取れると家族の方は、函館から空路ユジノサハリンスク市に到着できます。
あいにくロシアは昨日まで連休でした。
ロシア外務省の対応が少し心配ですが、塩崎先生のロシアでの実績を配慮すると緊急ビザの発注は可能と考えます。

ビザが大きな障害にならないように祈るばかりです。
塩崎先生の回復は奇跡に近いものです。
担当医師は「一過性の状態とも思われます。予断を許されません」と話をしています。
総領事館のスタッフの皆さんのご尽力によるものが大です。
サハリン→北海道

写真・今回の件で奔走してくれた総領事館の文化部担当・広畑氏

Преподаватель Восточного факультета учитель Сиодзаки выздоравливает. Вчера ходили к нему в больницу. Учитель хорошо себя чувствует и даже звонил из больницы в Японию. Сегодня из Хакодате приедут родственники учителя. К сожалению в России длились праздники до вчерашнего дня и быстро решить вопросы с визой не удалось. Лечащий врач думает, что всё будет нормально. Работники консульства тоже очень помогли.
Сахалин-Хоккайдо.

R 来月はYOSAKOIソーラン祭りです

いよいよ、来月7日から11日の間　札幌YOSAKOIソーラン祭りが開催されます。
今年で15回を迎えました。
この企画は、16年前に大学生の考案によるもので、札幌の新名物的な催事になりました。
全国的な規模に拡大して現在では、札幌雪祭りに次ぐ大きなイベントに拡大されています。
昨年は、踊り子が15000人にもなりました。今年も増加傾向にあります。

動画閲覧は、5月8日に投稿している記事からアクセスして下さい。
北海道→サハリン
写真・YOSAKOIソーラン踊り

Наконец в Саппоро открылся праздник YOSAKOI который продлиться с 7 по 11 мая. В этом году это уже 15й праздник. Это студенческий праздник и по значимости он на втором месте после Снежного Фестиваля. В прошлом году учавствовало 15000 человек, а в этом году наверное уже больше.
Хоккайдо-Сахалин.