goo blog サービス終了のお知らせ 

もとこんぐ MOTOKONG

■四国愛媛■小さな語学教室発信のブログです☆
【もとこんトコ・ランゲージセンター】は松山市駅南口から徒歩1分!

もらうと嬉しいカレンダー:「粗品」は英語で?

2010-12-21 22:47:52 | ブログ

2011カレンダー ROSE-パリのバラ- 2011カレンダー ROSE-パリのバラ-
価格:¥ 1,100(税込)
発売日:2010-09-21
計画性があまり無いくせに、カレンダーが好きな私。

自宅用には10月に入ってすぐお気に入りのカレンダーを買った。

101206_itvcalendar01

101206_itvcalendar02

先週、あいテレビのKさんから頂いたカレンダーは優れもの!

どのページも、前月と翌月も一度に見られる!という大人気のカレンダー!!

なんだかスゴイ!これは教室用っと。

定期購読している月刊誌に同封されて卓上カレンダーも到着!

新聞社のMさんからは、A5版のビジネススケジュール帳!(これも教室用)

これも新聞社のだけあって、実用的

■■「粗品」って?■■

「粗品」って、なんだかそのまま「つまらないものですが、、、」という

謙譲語だけれど、英語では

a free gift (for every customer) (顧客向けの粗品)

でもまあ、「ちょっとしたもの」なんて、ニュアンスを入れると

a little present (ちょっとしたプレゼント) とか、

a little something (ちょっとした何か)

のほうがハートがあっていいと思う。もらう側もハッピーになれる。

■■無料でどんどん配るような販促グッズは?

giveaway (まさに「あげちゃうよん。持ってってぇ~」だね。)

freebie (「無料で撒いてますよ~」 みたい

新しいカレンダーをめくる日はもう来週です。早いな~

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする