因島・田熊の方言・慣用句(24)「まどう」「まどせ」

弁償する、償(つぐな)う、などの意味ですね。
てっきり方言だと思っていた「まどう」は「償(まど)う」で調べてみると標準語(共通語)でした。もっとも現代日本の共通語としてはほとんど使われず、主に西日本に広く分布する言葉のようです。方言的には「まどす」(弁償する)又は「まどせ」(弁償しろ)となり、やはり京都から西の方言ということになります。

実は「まどす(せ)」は使ったことがありません。なので、なじんでいる「まどう」で少しお話をば、、、

例1
「こがぁな高そうなゴルフクラブ貸してもろうて、もしめぇだら、ワシゃよう"まど"わんで」
(こんな高価そうなゴルフクラブを貸してもらって、もし折ってしまったら、私にはとても"弁償"できませんよ)

例2
「お前の言うた馬を買うたら大はずれじゃ。"まどう"てつかぁ」
(あなたの勧める馬券を買ったら大はずれしましたよ。"償っ"て下さい)
自己責任ですね、、、

例3
「息子がワシの釣り竿を勝手に使うて折りゃぁがってのぉ、わりゃ"まどえ"言うたんじゃ」
(息子が私の釣り竿を勝手に使って折ってしまいましたので、あなた"弁償"しなさいと言いました)

例4
「孫が"もこ"の万年筆をのうした言うて泣きょうるけぇ、ワシが"まどう"ちゃるけぇ心配すな言うたんじゃ」
(孫が"娘の旦那"の万年筆をなくしたと泣いているので、私が"弁償"するから心配しないで良いよと言いました)
おじいちゃんはお孫さんには随分優しいようです。。

これからは「まどせ」も使ってみたいですね。
「オドリャー"まどせ"ぇよコラッ!」

島内での常用度★★☆☆☆(少なくなったかも)
島外での難解度★★★☆☆(微妙ですがそもそも標準語)
ではまた次回
インデックスはコチラから