因島・田熊の方言・慣用句(38)「しょのむ」「せらう」

今回はやや難解かも。
「嫉み(そねみ)」「妬み(ねたみ)」「羨ましがる」ことを意味します。

「しょのむ」は「そねみ」が大きく変化したもののようで九州地方の方言として位置づけられているようで、宮崎県の人に使ったら通じたことがあります。因島は九州からの来訪者も多かったので影響を受けたのかも知れませんね。
個人的には「しょのむ」がさらに訛って「しょろむ」と使うことが多いですが、ここまで来ると語源もへったくれも無くなってしまいそうです(笑)

「せらう」は「嘲う(せせらう)」が訛ったもので、相手をバカにして，あざけり笑う「せせらう」から転じたもののようで、こちらは山陽、四国の言葉として残っています。

A「B君はええのう、バレンタインのチョコもらえて。"しょろむ"のぉ」
B「そが～に"せらう"なや。ちいと分けちゃらぁ」
B君、優越感に浸ってますね。。。

島内での常用度★☆☆☆☆(あまり聞かなくなりました)
島外での難解度★★★★☆(ほぼ通じない)
ではまた次回
インデックスはコチラから