回家記⑩--中国で領収書

中国で領収書をもらう場合、宛名は会社の名前または「个人」となります。（場合によっては個人の姓名を書きます）日本では「上様」というのがありますが、中国での「个人」とは意味合いが異なるようです～領収書に詳しい名前が必要ではない場合は、領収書の名前はどうしますかと聞かれたら「个人」と言えば通じます。
写真にある「単位」という中国語は広い意味で組織・団体という意味で、会社だけでなく、研究所、学校、施設などを表す場合にも使えます。昨日の北京原人遺跡で通行禁止の施設に車が入っていきましたが、聞いてみると「单位车」（施設の車）でした。

一言中国語
发票（fā piào）→領収書
个人（gè rén）→個人
单位（dān wèi）→組織、団体、機関等

   呂老師中国語