中国でもし給料を聞かれたら？（下）

中国で初対面の場合でもよく聞かれる「你在日本一个月挣多少钱啊？」という質問についての対応方法です。万が一（笑）日本で初対面の相手から給料について聞かれた場合、具体的な金額を最初から答えないのと同じように、中国でも基本は一緒です。

比較表現を用いて答える

yīng gāi bĭ zhōng guó gāo yì xiē 。
应该比中国高一些。
中国の平均よりも高いはずです。

違う角度から答える

gēn jù jīng yàn hé dì wèi bù tóng 。
根据经验和地位不同。
経験と地位によります。

gēn jù háng yè bù tóng 。
根据行业不同。
業界により違いがあります。

前提を含めて答える

suī rán zhèng de duō ，kě shì wù jià hé　shuì hěn gāo 。
虽然挣的多，可是物价和税很高。
qí shí hé yì bān de zhōng guó rén chà bu duō　。
其实和一般的中国人差不多。
金額は高いですが、その分物価や税金が高いので、実質は一緒です。

zhèng dé duō ，jiāo shuì duō ，shèng bù liăo duō shăo 。
挣得多，交税多，剩不了多少。
いくら稼いでも税金で持って行かれるので、あまり残りません。

一般の中国人であれば日本の豊かさは知ってますので、食事や宴席などの機会で好奇心から質問してきます。どうしても金額を聞かれた場合は、物価等の前提を説明した方が良いですね～


  呂老師中国語