1280 柿本人麻呂歌集

撃日刺　宮路行丹　吾裳破　玉緒　念妄　家在矣

うちひさす　宮道（みやぢ）を行くに　我が裳は破（や）れぬ　玉の緒の　思ひ乱れて　家にあらましを

---

「“うちひさす”（あの人に会いたくて）都大路を行き来しているうちに、私の裾が破れてしまった。“玉の緒の”（あの人を愛して心が）思い乱れて（どうしようもなくて）。（こんなことなら）家にいればよかった」