遠近 礒中在 白玉 人不知 見依鴨
をちこちの 礒の中なる 白玉を 人に知らえず 見むよしもがも
「遠近の、石だらけの波打ち際から、白真珠だけを、ほかの人間に知られることなく、見る手段はないものか」
（あちらこちらから、若い娘だけを、他人に知られず、ゲットできる方法はないものか）
をちこちの 礒の中なる 白玉を 人に知らえず 見むよしもがも
「遠近の、石だらけの波打ち際から、白真珠だけを、ほかの人間に知られることなく、見る手段はないものか」
（あちらこちらから、若い娘だけを、他人に知られず、ゲットできる方法はないものか）