1302 柿本人麻呂歌集

海神　持在白玉　見欲　千遍告　潜為海子

海神の　持てる白玉　見まく欲り　千たびぞ告（の）りし　潜きする海人（あま）

---

「“海神の”持っている真珠を1、見てみたいと、千回も口に出して言ってから、潜水する漁師がいるよ」

（箱入り娘の、あのコに近づきたい、と何回も言ってから、海に潜るヤツがいるぜ。危ねえな）

1301 柿本人麻呂歌集

海神　手纒持在　玉故　石浦廻　潜為鴨

海神（わたつみ）の　手に巻き持てる　玉故（たまゆゑ）に　礒（いそ）の浦廻（うらみ）に　潜（かづ）きするかも

---

「“海神の”手に巻き持っている、真珠ゆえに（どうしても欲しい）。波打ち際の湾曲した場所に、潜水して（真珠を採取したい）」

（頑固親父が、大事にしている娘を、俺はゲットしたい。そのために、目立たぬように、水面下で工作して、あの女を俺のモノにする）

1300 柿本人麻呂歌集

遠近　礒中在　白玉　人不知　見依鴨

をちこちの　礒の中なる　白玉を　人に知らえず　見むよしもがも

---

「遠近の、石だらけの波打ち際から、白真珠だけを、ほかの人間に知られることなく、見る手段はないものか」

（あちらこちらから、若い娘だけを、他人に知られず、ゲットできる方法はないものか）

1299 柿本人麻呂歌集

寄玉

安治村　十依海　船浮　白玉採　人所知勿

あぢ群（むら）の　とをよる海に　舟浮けて　白玉採ると　人に知らゆな

---

玉に寄せる

「“あぢ群の”海に小舟を浮かべて、真珠を採取している。他の人に気づかれてはいけない」

（アジガモが騒ぐ海で、ボートを漕いでギャルをナンパする。彼女の父親にバレてはいけない）

●あぢ群の：アジガモが群がって鳴き騒ぐ

1298 柿本人麻呂歌集

干各　人雖云　織次　我廿物　白麻衣

かにかくに　人は言ふとも　織り継がむ　我が機物（はたもの）の　白麻衣（しろあさごろも）

---

「あれこれと、世間の人はいうけれど、機織りは続けます。私の織物は、白い喪服なんです」

●当時の喪服は、白装束であったといわれる