つゆのしずくに ９～１４行目

On a Drop of Dew Andrew Marvell

[ll.9-14]

How it the purple flower does slight,
Scarce touching where it lies,
But gazing back upon the skies,
Shines with a mournful light;
Like its own tear,
Because so long divided from the sphere.


つゆのしずくに　　　　　　　アンドリュー・マーヴェル

むらさきの　花を軽んじ
おのが在る　いまの住処に触れもせず
空をみかえし
うちしずむ　光に輝くさまをみよ
おのがなみだのように
天の原から分かたれて　あまりに久しくあるからと