つゆのしずくに ２６～３２行目

On a Drop of Dew Andrew marvell

[ll.26-32]

In how coy a figure wound,
Every way it turns away:
So the world excluding round,
Yet receiving in the day,
Dark beneath, but bright above:
Here disdaining, there in love.


つゆのしずくに　　　　アンドリュー・マーヴェル

身をまるめ　はにかんで
あらゆる向きに　背をむけて
この世をまるくしめだして
けれどひかりのうちにうけ
下は暗がり　上はあかるみ
こなたで見下し　かなたで愛しみ


　※……？　この六行はわりと適当。言いたいことは何となく分かる気もするのだが。