金正日の第５夫人の名前が “金玉”と書いて 「キム・オク」

死亡した金正日の第５夫人の名前が “金玉”と書いて “キムオク”だって知ってましたか？

komasaram

Kim Okさんについては、数年前から情報で知っていました。

「金玉」は日本語では独特の意味がありますが、もともと中国や朝鮮では「金の玉」は文字通り黄金の玉の意味で、人名に使われてもおかしくありません。
だから「金玉均」という人もいましたし、組み合わせを考えれば「金賢玉」「金英玉」「金連玉」などいくらでも考えられます。
辛淑玉氏の名前もShin Sugok（＝Suk＋Ok）です。
また金ヘンに「玉」と書く漢字もあります。発音は「玉」と同じです。

それから映画の「Moneyball」が「直訳すると金玉だ」ということでネットで話題になっていますね。

中国人には「山本五十六」など妙な名前に見えるようです。
素直に読めばShanben Wushiliuですからね。

回答日時：2011/12/24 22:47:38
-------------------------------
金正日の奥さんは金玉なんですか？よく『きんしょうにち』と読む人が居ますが、奥さんは『きんたま』ですよね？

金正日が「きんしょうにち」なら金玉は「きんぎょく」になる。

「金オク」の検索結果（Q＆A） - Yahoo!知恵袋
「金正日 金オク」の検索結果（Q＆A） - Yahoo!知恵袋
「金正日 金オク」の検索結果 - Yahoo!検索