陳舜臣「唐詩新選」牡丹⑤：白居易「牡丹芳」

きのうの続きです。陳舜臣「唐詩新選」牡丹(中公文庫）
-----------------------------------------------------------------------
（66ページ）
　韓弘と同時代人であった白居易は、いちどならずこの「牡丹狂い」を、作品の中で批判している。まず楽府（がふ）の「牡丹芳」は、天子が農を憂うるを美（ほ）めるというテーマで、牡丹の美しさより大切なものがあると警告した。

　　花開花落二十日　　花開き花落つ二十日
　　一城之人皆若狂　　一城の人狂えるが若（ごと）し

　と、当時の世相をよみ、華を重んじ、実を重んじないことをなげく。牡丹狂いは華を重んじる気風が、とうぜん行き着くところであるとする。この楽府はつぎの句で結ばれている。

　　我願暫求造化力
　　滅却牡丹妖豔色
　　少廻卿士愛花心
　　同似吾君愛稼穡

　　我は願う暫（しば）らく造化の力を求め
　　牡丹は妖豔（ようえん）の色を滅却し
　　少しく卿士（けいし）の愛花心を廻（めぐ）らして
　　同（とも）に吾が君の稼穡（かしょく）を愛するに似せしめんことを

　卿士（大臣）たちが牡丹にうつつを抜かすのは、その花のすがたが、あまりにも奇絶であるからなのだ。こうなれば、もう造化（自然）の力にすがり、牡丹の魅力をすこし減らしてもらうほかなさそうだ。
　そうなれば大臣たちも、花を愛する心を、農事にふりむけることができ、わが君の農事を愛する心に近づくことができるのではあるまいか。　

---------------------------------------------------------------------
　続く