日産、日本

今日はさらに一ネタ。

はっきり言って、小ネタです。

今日学校訪問で見つけたＮＩＳＳＡＮ製の乗用車です。

「日産、日本(Nissan Japan)」と書いてあります。

これに乗っている白人さんは、
この車がかなり気に入っているようで、
これを自慢してきました。

まあこうやって日本語の書かれた車は、
ここ南アでは珍しいので、ちょっとうれしい瞬間でした。

あなたはスカート派？ズボン派？

今日も、前回に引き続き、制服の話。

ここ南アの小学校を訪問して、
とても困ることがあります。

それは、
「子どもが男の子か女の子か判断に困る」ということ。

日本では、
学校で、男の子はズボン、女の子はスカートと
暗黙の了解で決められているような気がしますが、
(明文化されているケースもあるそうです。)

南アでは、現在、まったく取り決めがありません。

そのため、女の子でもズボンをはいている子もいるわけです。
(男の子でスカートをはいている子は、みたことがありません)

ちなみに20年前ほどまでは、まったくいなかったそうです。

さて、どうやって見分けるのでしょうか？

写真を見てください。

女の子が写っています。

女の子で、写真のような髪形をしている子は、
案外簡単に見分けがつきます。

しかし、髪形で見分けがつかない場合は、本当に困ります。

そのときは、話かけて声で判断します。

ところで、
日本の学校にいたときも、
ズボンをはきたがる女の子たちもいました。

もし日本でも自由なルールになっていたら、
はたして何人の女の子が、ズボンをはくのでしょうか。

全く想像がつきません。

日本の制服についての文章

今日は、
訪問した学校の先生から見せていただいた、
世界各国の学校の制服についてかかれた、
英語の文章を紹介します。

写真を載せたかったのですが、
都合により文章で紹介します。

しばらく英語でかきますので、ご了承ください。
Grade６(小学校６年生)向けの教科書に
書かれている文章なので、理解しやすいと思います。

School uniforms in Japan

Most students in Japan wear uniforms.
Girls usually wear a blue or gray skirt,with a white shirt and matching vest.
Some students try to change what the uniform looks like.
They make the skirt very short or very long.
Some boys make the black uniform pants really big and the jacket very long.

簡単な単語表現で書かれているので、日本語訳がいりませんよね？

気になる文がありませんでしたか？

私の個人的な感想は、
ここに書かれている文章は、
1980年代の学校のファッション何ではないでしょうか？

といっても1990年代に小学生だった私には、
記憶がない時代なのですが。

女の子がスカートを短くしたり、長くしたり。
男の子たちは、黒くてとっても大きな制服ととても長いジャケットって。

いまどき、昭和じゃないんだから。

まあ面白いので、許します。