飯田橋でイタリアンランチ

もう先週のことになりますが、お友だちのお誕生日をお祝いするランチ会をしました。
いつも、主役のお誕生日を迎える本人が行きたいお店をセレクトして、幹事さんが予約&みんなからのプレゼントを手配することになっています。
今回はリクエストにより、飯田橋の人気店TRATTORIA GRANBOCCAさん。
サクラテラスの中にあります。

予約ができなかったので、並ぶことにしたのですが、私たちがついた11時過ぎには、けっこう並んでいまして、お店の方が席の調整に頭を悩ませておりました。

私たちは7人だったので、お店の人が人数きいて一瞬絶句してました。
いや、す、すみません。。。
でも、調整してくれて、お昼前にはお店に入れましたよ。
ありがとうございます！

さてさて、ランチメニューからメインを選ぶのですが、私は大好物の豚ちゃんがいましたので、迷わず豚をセレクト！

おいしそー！
ジューシーで柔らかくて、味もちょうどよし！
豚の下にはポテトがあったのですが、こちらもポクポクして美味しかった！

そうそう、メインの前にはお野菜がくるんですけれども、サラダと思いきや、どどーんと出ました。

添えられたおソースが私好みでした(^-^)

お野菜もお肉もボリューミーですが、このお店はこちらのパンが食べられます。

かなりのボリュームですが、中身は空洞なんです。
バターとメイプルシロップを添えてくれるのですが、バターがふわふわにホイップしてあるのが、うれしかった。
ホイップしてあると、軽いし、取りやすいからね。

バターだけでもいけますが、バター＋メイプルにすると、お菓子みたいで、味が全然違う！
デザートのお菓子になってしまうようでした。
お料理でお腹一杯なのに、無理矢理二つ食べちゃったよ(^_^;)

どのお料理もすごく美味しくて、特に豚LOVEの私はこの豚をまた食べに行きたくなりました！
しかも、このボリュームで、お値段1680円は安い！素敵なお店でした(*^^*)

さて、ランチが終わったら、サクラテラスの中で移動してお茶を。

ジンジャーティをいただいたのですが、生姜がたっぷり入っていて、とても暖まりました。
これ、いいわあ。

こちらでひとしきりお喋りして、楽しい一日でした。
そして、すごいたくさんお菓子をいただきました！

もはや、どこのものかわかりませんが、日本全国のお菓子やら一番遠くはキューバのお土産！
すごい！みんなありがとう。

少しずつ、会社に持っていって食べてますよー＼(^-^)／

そういえば、今気づいたけど、バースデーケーキ食べるの忘れたね(^_^;)
あらためて、お誕生日は過ぎちゃいましたが、ちゃみちゃん、お誕生日おめでとう！
今年もパワフルで楽しい一年を過ごしてね！

これは完全アウトだと思う。。。

ネットで噂になっている、6月5日に放送した、池上さんの韓国番組
「韓国はどんな国なのか」とか「どうして日本がこんなに嫌いなのか」みたいなテーマの番組で、
たまたまご飯を食べながら流し見していたんだけど、こんな大問題が・・・。

日本のことをどう思っているかという街頭インタビューの日本語訳が
完全におかしいと。

と、いうことで私も改めてYou　Tubeで聞いてみました。

韓国語に思いっきり日本語をかぶせて放送しているので、たしかに聞き取りにくいんだけど
可愛らしい女子高生の韓国語コメントと日本語訳がたしかに全然違う！

テレビの日本語訳「（日本は）韓国を苦しめたじゃないですか」

でも、この子の声だけ、耳をすますとよく聞こえるの

문화가 너무 많아서 외국인 너무 방문～（完全ではありませんが）

これ、日本語に訳すと

「文化がとてもたくさんあるから外国人がたくさん訪問～」

ぜんぜん違うよね？？？

嫌いとか苦しめたとか一言も言ってませんよね？？？

翻訳付け間違えたとか言い訳してもきかないレベル。完全アウト。

もしかして、この女子高生のほかの人たちも、全然違う字幕付けられてるんじゃないの？

韓国とか日本とかの問題じゃなく、一般の人にお願いして撮ったコメントを「外国人だからわからないだろう」ってことで自分たちに都合のいいように字幕をつけて放送している、そのモラルって大問題だと思う。
もし、自分が外国で街頭インタビューに応じて、答えた内容をまったく違うように翻訳されて放送されたらどう思う？


池上さんの番組、信用ならないかも。。。。いや、この局の報道そのものが信用ならないかも。

いくらなんでも、こんなモノづくりはいけない。

で、韓国語習っといてよかったな～って思った。メディアにだまされるとこだった。

最近勉強熱が下降気味だったけど、日韓のいいことも悪いことも分かるレベルの語学力を身につけておこうとあらためて実感しました。

何度もいうけど、これは完全アウト。
これじゃ歴史捏造と同じだからね！