ソウルからお疲れさまでした！今年もツアー無事終了

昨日、ゴスペラーズ坂ツアー2017 Soul Renaissance無事に終了しました！
おめでとうございます＼(^-^)／
ツィッターやインスタに酒井さんが舞台の写真をアップしてくれていましたね。
私のツアーは5月の川口で終わっているのですが写真を見たら、すごく懐かしかった。
2ヶ月半前のことなのに、すごい前のことみたい。。。
まあ、その後が怒涛だったからね。

北山さんが病気になってから、毎回一つ一つのコンサートが無事に終わるとほっとひと安心と、感謝の気持ちしかありません。

メンバーが元気だから、コンサートできるし、CD出せるんだものね。
同年代だから兄さんたちが健康や体の維持、あれだけの舞台をこなす体力の維持。本当に大変なんだってわかるんですよね。

最近、ちょっと日本語聞きたくなったりするんですが、そんなときは兄さんたちの歌を聴いてます（あと何故か星野源の恋(笑)逃げ恥みたいなー）
くじけそうなときは元気を彼らにも
らってます。

ツアー34本完走、本当にお疲れさまでした。
昨日は打ち上げで飲んだくれて、ヘロヘロかなー。
あいかわらず学生ノリで飲んでるのかしら（10年くらい前、偶然ご飯食べてたお店にやって来て飲み会してたとき、めちゃくちゃ大はしゃぎしてた。声とおるからつっつ抜け(笑)当時30代男子）

少し休んだら、また夏のイベント、そして香港、シンガポールですねー。
なぜ、ソウルにこないんだー！
来てくれたらテスト期間でも行くのになあ。

さあ、今週も兄さんの歌を心に頑張ろう！

오빠들 수고하셨습니다.
감사합니다(*^^*)
보고 싶어～ 사랑해～♥️

対話試験の台本を書き上げました！

演劇大会が終わったと思ったら、なんと来週の金曜日は二人一組になっての対話試験です。
今週の水曜日にテーマが3つ発表になりましたが、演劇大会の準備でいっぱいいっぱいで、どのペアも対話試験の準備どころではありませんでした。
私たちも同じで、今日夕方に会ってやりましょうと約束をしていたのです。

ペアを組んだベトナム人Hちゃんはとにかく時間にルーズなのと、やる気にムラがあるので、期待していなかったんだけど、案の定約束の30分前に1時間送らせてもいい？とカカオトークがきました。
でも、30分前にくるだけいいです！
成長したよ(笑)

家が近所なので、出たらカカオトークしてーと頼んで待ち時間なしでカフェへ。
それだけでも奇跡なのに、なんと、彼女今日はやる気に満ちあふれていた！

なんかね、演劇大会のことがよっぽど腹がたってたみたいです。
中国人たちが中国語で話すから韓国に留学に来たのにうるさくて仕方ない！韓国語が覚えられない！と怒っていました。
私もね、とうとう今朝夢で中国語が出てきてしまいました。
韓国にいるのに。。。
しかも夢ってさ、相当重症ですよ。

と、いうのも
例の中国人男子パンチャンニムが授業中にとなりの中国人女子と中国語で話すんですよ。。。
ほんとに前から私もうるさくて仕方ない！
なに言ってるかわかんないけど。
そうしたら、彼がわかんないことをその子に中国語で説明を求めていて、質問されている女子も授業に集中できなくて、迷惑しているんだそうです。
中国語で注意しても忘れちゃうみたいで、見かねた中国人最年長のHちゃんが先生に手紙を書いたらしく、確かに最近先生がかなり気をつけて授業するようになりましたが、なにしろマイペースなので、彼はまったく気づいてないのです。。。
迷惑している女子を助けるために、周りの中国人が小声で説明するため、うるささ倍増。
いささか迷惑ですが、私は前に年長のHちゃんから事の次第を聞いていたので、たぶんこうなんだろうなーと思って我慢していたのです。
だけど、ベトナム人Hちゃん曰く、他の国（フランス、イギリス）のクラスメートもうるさくて本当に迷惑していて、中国人嫌いだと言っているんだそう。
どおりで、最近カカオトークに反応がないはずだ。。。
最初はパンモイム（クラスの集まり）にも普通に来てたもんね。

残り2週間とはいえ、これはもはや限界だわ。。。
私たちは語学堂に高い授業料を払って韓国語を習いにきているのに。。。
しかもベトナム人は韓国に来るためのビザがとても高いんだそうです。
だから、相当の覚悟を持って留学に来ているみたい。だから怒りも倍増なんですよね。

これって語学堂の規則に反してるのでは？
たとえ私たちが我慢しても、次に同じクラスになった人がまた苦しむわけだから、月曜日にまたやったら、みんなで先生に言いましょうといいました。

その怒りが彼女のやる気に火を着けたみたいで「オンニ、今日絶対に仕上げましょう！」と3時間二人で集中して、なんと、テーマ3つ分完成させました！

奇跡だわー(￣▽￣;)
まさに怪我の巧妙。。。

あとは私が清書して、韓国人の友達に少し怪しいところをチェックしてもらえば完成です。
私、他の人が書いたハングルがとても読みにくくて、むしろ自分で書いたほうがいいので自ら清書を買って出ました(*^^*)

問題は記憶力ですねー。
ここまで頑張ったんだから、なんとかいい点とりたい！

に、しても考えながらやれば習った文法を使った対話が簡単にできるのに
実際に即興で話すとどうしてこんなに記憶の引き出しからでてこないのか。。。
まあ、練習不足でしかないんだけど。

原稿が完成したらとにかく声に出して、頭に入れなきゃ！

3時間頑張ったらお腹がすいて、まさかの22時のトッポッキ

実はティギムも食べた(笑)

年増に夜中のトッポッキとティギムはヤバイです！
ま、たまにはいいか～

気持ちを入れ換えて頑張ろう！

それにしても、中国語どうにかしなきゃなー。どうにかしてほしい！
（しかもその中国人男子、授業も理解できてないのに、2級のときのクラスメートのベトナム人に中国語を教えてることが金曜日に判明！みんなビックリ！Σ（￣□￣;）
そんな時間あるなら、予習してこい！とベトナム人Hちゃん激怒。私は怒りを通り越して呆れて笑えてきた。
そして、先生も発音が良くならないから6級になるまでそういうことはやめたほうがいいとおっしゃっていました。。。）

やっと演劇大会が終わりました～

今日、午前中にやっと、やっと演劇大会が終わりました～。
韓国語に정신이 없다（精神がない。＝なにがなんだかわからないいうこと）という言葉があるのですが、まさにいまこの状態(￣▽￣;)
終わって脱け殻です～

演劇大会は偶数と奇数に別れてやるのですが、うちのクラスは朝一の回。
おとといあたりから、みんなエンジンがかかってきたものの、外国人だからみんな自分の用事が最優先。
だろうなーと予想していたので、授業が終わってから1時間を練習時間にあてましたが、それでも一度も練習にこない強者も。
前日にみんなが焦ってきて（だから早めにやればいいのに）、当日の朝7時半に集まることに決めました。
決めたのは私ではなく、他の子達ね。
私はたぶんみんなこないと思ったけど
一度も練習してないフランス人には後でカカオトークするね。って言ったんだけど、なぜかパンチャンニム（クラス委員）カカオトークをいつまでも送らないので、仕方なく私が送りましたよ。
何度も言うけど、私が7時半って決めたわけじゃないよ。

さて、朝7時半。
どうせみんなこないと思って、5分遅れでついたら中国人の女の子が先に来てた！
彼女、女子のパンチャンニムね。
あまりしゃべらないし、カカオトークも文章がないから、よくわからなかったけど、演劇大会の準備を通して、真面目な子なんだなってわかった子。
二人で先に朝ごはん食べながら小道具作ってたら（まだできてなかった）他の中国人女子たち全員きた。
だけど、誰も来てないから先に朝ごはんと化粧(笑)
次に来たのは既に出席日数で3級アウトになってる中国人男子。
意外にも演劇大会の練習だけはちゃんと参加してくれていて、時間通り来てくれる。
韓国語の発音もいいし、私がたまに出ちゃう日本語も器用に真似るので、頭がいいんだと思う。なのに努力しないからちゃんと学校にくればいいのに、本当にもったいない。
体調悪くて昨日から学校休んでるベトナム人Nちゃんも練習と演劇大会だけ来てくれた！

で、ここまでで6人ね。。。

例の中国人男子パンチャンニムと、言い出しっぺのベトナム人Hちゃん、こないよね！(ー。ー#)

パンチャンニム男子は少し遅れて来たんだけど、ベトナム人Hちゃんは8時過ぎてもこないから、カカオトーク送りまくり。8時20分くらいに到着。。。
彼女はいつも絶対に他の外国人もビックリするくらいの大幅遅刻するからね。人としてどうなんだ？どうしようもない。。。

だけど、肝心の練習を一度もしてないフランス人がこない。。。
「オンニ、どうする！？」って私に言われても。。。
パニックになるから、来なかったら、私が彼女の代わりにセリフを言うから。って言うしかなくて、この期に及んで覚える私。。。
実は練習にこない人の代役をしてたから、自分のセリフよりも他の人のセリフのほうが頭にあったりする(笑)
案の定、本番で自分のセリフ忘れたわ！！
ここは中国人Hちゃんが機転を利かせてアドリブしてくれて助かった～

結局、フランス人Mちゃん、なんと9時半過ぎに来ました。。。
既に他のクラスが２つくらい終わっている時間ですよ。
私にはこの神経が信じられないけどね。。。
来たら来たでみんなパニックになって、外に出て練習しようと言い出す。
ほんとはダメなんですよ。
私は他のクラスが見たかったんだけど、みんながパニックになるから仕方なくでまして、結局自分達の番になるまで練習しました。
なんだかなー。ギリギリになって騒ぐくらいなら、初めから計画性をもってやればいいのに。
たぶん、融通の効かない日本人めって思われたと思うけど、私は昨日から失敗しか予想できなかったので、もういいやって気持ちだったんですよね。
なんなんだろー。
こんなに大騒ぎになるなら、言い方悪いけどフランス人Mちゃんがこないほうがたぶんみんな落ち着いてましたよね。
実際、彼女が来るまではみんな他のクラスの演技を楽しんでたし。
もう、やらなくていいよって言えたら楽なんだけど、舞台に上がってセリフを言うとマラギの点数+5点だから、それも言えないし。

はっきりいって、演劇大会ってほんと不公平だわ。
なにもしなくて、当日きても5点、前から必死に準備や練習しても5点だもん。
このルールがなければ、私は彼女にもう出なくていいよって言って、みんな落ち着いていられたよね。
私がむしろ落ち着いて出れたわ！

もちろん、うちのクラスは賞はもらえず、（まあ、台本の段階で簡単な文法しかないから賞はないと思ってた）各クラス一人選ばれる演技賞はなんと、あの中国人男子パンチャンニムがとってしまうというこの微妙な結果。。。

彼、やっぱり頭が悪いみたいで、何もしていないのにあれこれ言うから、まわりがだんだん険悪な雰囲気になるし、私も一生懸命劇の状況を説明するけど、わからない。（そもそも台本に書いてあるんだけどー）
通し稽古の最中に自分が思い付くと、稽古を止めるから進まないし、他の子も顔も見たくないと言い出す始末。。。
私もそうだったけど、そうもいかないのでスマホで日本語を中国語に翻訳して説明し続けました。
なのに、賞品はあんたか！！(笑)

名前を呼ばれたとき、横を見たらうちのクラスは誰も拍手してなかった。。。

終わってからは普通に授業だったのですが、まさに정신이 없다状態でまったく身に入りませんでした。。。

それなのに来週の金曜日には二人一組になって対話する会話のテストですよ。
くじ引いて、私のパートナーは遅刻女王ベトナム人Hちゃん。
また、待たされるのか。。。
土曜日にとりあえず二人で打ち合わせです～

さて、気持ちを入れ換えて勉強がんばろう！
今週はぜんぜん身に入らなかった。。。やり直さねば(T_T)

演劇大会 その後

昨日の夕方、例の台湾人Cちゃんからカカオトークが来て、一緒に夕飯に行ってきました。
Cちゃんがネットでさっき調べたイタリアンを探したのですが

すでに店なし！！Σ（￣□￣;）

韓国あるある。。。
Cちゃん、なんで！？って連発してました。
ほんと、元気になっておばちゃん安心したわ(笑)
代わりにタッカンマリ食べて、2時間くらい話してきました。
例の景福宮写真74枚はクラスみんなのカカオトークに送られてきたので、あれはなんなの！？とビックリしてカカオトークの履歴を見直したらしく、説明を求められました(笑)

ですよね？驚きますよね？

つまり、関係者含めて10人が大量の写真に驚いたのよね。しかも月曜日の午前1時に(￣▽￣;)

学校に来てよ！って言ったら、いやあ。。。もういいよ。やめとくとドン引きしてました。
もしかして、他の男子が学校にこなくなったのって、同じ理由だったりして？まさかね。

さて、演劇大会のその後ですが
結論、もう私が仕切ることにしました。そのほうが早い。

金曜日に女子の委員（中国人）と手分けしてデータで台本を作成。
カカオトークで木曜日までの練習スケジュールを連絡。
1、月曜日に完成した台本を渡すので、各自台詞を暗記。

2、7分にうまくおさまるか確認したいので台本を見ながら一度本読み

3、台本を持ちながら動作をつけて練習。通し稽古

4、本番と同じように台本を見ないで通し稽古

水曜日に小道具の準備。
（衣装は特にいらないので道具だけ。舞台が教室と飲み屋さんなので）

今朝、授業開始前に語学堂で台本を印刷。
怒られるだろうなと思いつつ、40枚印刷かけたら、やっぱり嫌な顔されました(^^;
一回だけにしてと言われたけど、私は一回だけ10部印刷したんだけどね。。。けして何回も印刷したわけじゃございません。
屁理屈です！ごめんなさいm(_ _)m。
頭下げてお礼を言ったら、側にいた女性の先生に日本人でしょ？大変ねって言われた(笑)
たぶん演劇大会の台本ってわかったんですね。
お礼や謝罪をしつつ、おじぎするのも日本人の特徴なのかな？
ほんとに申し訳なかったので。。。

急いで教室に行ってホチキス止めして、みんなに配布。
一時間目終わったあとに黒板に
今日の授業が終わったあと、30分だけ練習
と書きました。
用事があるよーという子が出てきましたが（金曜日にダメな日がある人は教えてって言ったのに返信なかったから私は認めない(笑)）今日は30分って書いたけど、時間だけ7分におさまるか知りたいから10分ぐらいで終わるよと言って残ってもらいました。
で、私のケータイのストップウォッチで計りながら本読み。
読むだけで4分27秒
場面転換や動作、演技も入るから6分くらいになるんじゃないかなと予測。
それをみんなに伝えて、もし3級で習った文法を自分の台詞に入れたければ、入れてもいいよ。
ただし、前後の内容が変わらないように気をつけて。
明日は台本を持ちながら動作をつけて、明後日台本なしでやるから、それまでに必ず台詞を覚えてきてね！
と言ったら、最年長中国人Hちゃんが頑張ろう！と盛り上げてくれて、今日は解散。
あとからHちゃんからカカオトークがあり、背景に写真を入れよう（PPT）明日、写真を撮りにいきましょうと連絡が。
明日の練習終了後に写真を撮りに行くことになりました。
小道具にテレビが必要なのですが、これはデザイナー志望でイラストの得意なベトナム人Nちゃんにドラマ放送中のテレビの絵を描いてもらい、箱に貼ることに。
私の図書台に貼ってもいいかも。

日本の家にはいくらでも準備に使えるものがあるけど、留学生に演劇の準備はほんとに大変。。。
しかも、世界全体ゆとりなのか、若者がまるで動かないし、私の世代の日本人は動けるけど、将来はどうなるかわからないから、演劇大会も今後は考えたほうがいいと思う。。。ほんとに。

日本人って私の世代は、幼稚園で先生の指導でなすがままに劇をやり、小学校に入ってからも定期的なお楽しみ会とか転校する友達の送別会とか、みんなで何かをやる機会が今思うと多かったなと思います。
たぶん、小さい頃からみんなで協力して物を作り上げるとかお互いに配慮することをこうして知らず知らずのうちに身につけるんでしょうね。
演劇のほかにも中学では合唱コンクールとか文化祭とか体験の数が他の国より多彩だし数多いように思います。
今にして思うと、素晴らしい教育でしたね。
ちなみに先生曰く韓国も合唱コンクールとか演劇大会があるみたい。
フランスは学校で演劇をすることはないそう。
そして、中国は大学に入るとあるけど、それまではない！と。
えー、じゃあ中国人（ウリパンチャンニム（例の委員）、おそらく大学には行ってない）に演劇の段取りなんて無理じゃんね。
早く言ってよ！
ただ、運動会とかはあるので、例のおかしな中国人男子のように待ち合わせの時間や場所をお知らせしないで、ただ連絡するだけのことは中国でも普通ではないそうです。。。

今日の授業のテーマはマナーでした。
訪問のマナー、食事のマナー、訪問のマナー、韓国と違うあなたの国のマナーは？と先生から聞かれました。
たぶんマラギの成績があまりにも悪いので、先週後半から先生がやたらと話させようとしますが、あいかわらず誰も答えません。
なんだか先生が気の毒になってきて、ものすごい下手ながら、私がなんとなく、「日本は最近電話よりLINEを多く使う人が多いのですが、韓国の電話のマナーと同じです。食事時や夜遅いLINEは避けます。ものすごく親しい友達は別ですが、あまりに遅いLINEは会社で緊急対応が必要な問題が起きたときくらいで、遅くにLINEがくると何事かと驚きます」と言ったところ、例の委員が撃沈してました(￣▽￣;)
先生曰く、韓国では親しい友達でも10時以降は遠慮するそうで、韓国のカカオトークマナーのほうが日本より厳しい？みたいです。
に、しても中国はないのか？
他の中国人は私の話を聞いても全然驚いてなかったから韓国や日本と同じなのかな？
謎です。。。

台湾人とカンジャンセウ

今日のソウルは朝から大雨。
カケハシ行こうと思ってたのに、どうしようかなと迷っていたら少し小降りになってきたので思いきって行ってきました。

が、

他に誰も来なかった！
だよね～

正確には翻訳勉強会の韓国人のメンバーの方が１人来たので中止ではないはずなんですが、一時間たっても他に誰も来ないので今日は帰ってきちゃいました。5000w勿体なかったね～
でも、転んでもただじゃ起きません。
カケハシに延世の2級の教科書があったので、出てきた文法を全部メモしてきた。
授業で2級で習ったでしょとかよく言われるのですが、私は延世の教科書、3級が初めてなので？だったんです。
これでざっと流れがわかりました。
だいぶ昔に習ったことなので忘れていることもあったし、いい勉強になりました。カケハシはまたリベンジします！

さて、本題。
先週の月曜日。夜ふとカカオトークをみたら、授業に出てきていない台湾人クラスメートから連絡が。
なにしてるの？とあったので
見るの遅れてごめんね。今は家で宿題。どうしたの？と送ったら

기분이 안 좋아서...

直訳すると気分が良くなくてなのですが、気持ちがなのか、体がなのかよくわからず（韓国語だと気分が悪い＝体調のことを示すことがある）最近どうしてるの？体調悪いの？と聞いてみました。
そしたら

요즘은 기분이 우울해서 자살하고 싶어...
最近憂鬱で自殺したい

まじかい！？！Σ（￣□￣;）

ただ、外国人なのでこの言葉がどれだけ本気なのかよくわからない。
ですが、この子台湾の大学の交換留学生なのですが、ちゃんと先生に大学の単位が最優先だから何曜日は休みますとか、体調が悪くてしばらく休むことを伝えたりしている。
自分で言えないときは私に申し訳ないけど伝えてくださいとちゃんと連絡がくるので、比較的日本人の感覚に近いのではないか？と。

で、とりあえず、学校にこれなければ明日ランチしてどこかに遊びに行こうと誘ってみました。

来るかな～
もし、来なかったら念のため語学堂の事務室に連絡したほうがいいのかな？とか考えながらカカオトークしたら、コンビニの前にいると。
韓国に来て、はじめて私より先に待ち合わせ場所にきている外国人ですよ！
感激～～～

やっぱり暗い顔をしていたので、わざと明るく何食べる？明洞行ってディンタイフォン行っちゃう？って聞いたら、高いよってビックリしてた。
で、ちょっと普通になったのでとりあえずインサドンに行くことにしました。

バスの中でクラスメートとは言え、年上の人にパンマル（タメ語）でいいのかなと言うので、いいよーと言って、私は演劇大会の愚痴(笑)
彼女、3級2回目（成績はすごく良かったけど語学堂の出席日数が足らなかった。点数は全部90点以上でした！すごい）なのに、前の学期は1ヶ月前からやってたよ！とビックリ。
だよね～
彼女も気づいていたけど、あのクラスの人、話せないよね。会話にならないからわかってないんじゃないかな。と。特に中国人は中国語で話すからより理解してない気がする。
と、私と同じことを言っていました。

お昼はインサドンの路地を見て回り、思い付きでカンジャンセウを。

豪勢に１人5尾に増やした(笑)

美味しかったです～
特にカンジャン入れて混ぜたご飯。
食べきれないかと思ったけど食べちゃった(*^^*)

食べながらいろいろ話したのですが、大学が休みに入りましたが、交換留学生なので他の国の留学生と旅行に行って、レポートを書かねばならず、疲れた上に風邪を引いて長引き、梅雨の雨で引きこもってしまい、だんだん鬱々としてしまったようです。
しかもその旅行で、中国人が
台湾は中国だ。中国の一部だ。とみんなの前で言ったらしい。。。
ありえない。。。
私は即座に
아니!대만은 대만이야! 중국이 아니다!
違う！台湾は台湾だよ。中国じゃない！
と、大声だしてしまった。
台湾人は自分が台湾人であるという誇りを持っているので、かなりショックだったみたいです。
でしょ！そうでしょ！？
と、政治が違う、思想が違う、台湾も日本も自由の国、民主主義の国だよねと、意気投合？
そこから、いつもの感じに戻ってきて、サムジギルでショッピングしたり、手相を見てもらったり。
この手相のおじいさんがちょっとあやし目なんだけど、韓国語の説明で肝心？の男運が聞き取れない。
あとでピンス食べながら二人で確認して、やっぱりわかんないということでもう一度行って、日本語で説明してもらい、私が後で韓国語にして話したり。
楽しかったです～
たぶん、いろんなことが誰にも話せなくて貯まっていたんでしょうね。
語学堂に中国人が多いのも、嫌になっちゃったのかも。
翌日、遅刻したけど久々に彼女も学校にきたし良かったなと思います。
と、いうか彼女はかなり韓国語話せるので、来てくれると私も韓国語使えていいんですよね。。。
少しだけ日本語がわかるので、漢詩の日本語読みで大爆笑したりしてました。（日本で漢詩を習うことを知らなかった。国破れて山河ありって声に出したら嘘～！？わかる、わかるってバカウケしてました）

あと数週間、学校来てほしいなー

本当に疲れた景福宮夜間観覧

先週の日曜日から景福宮の夜間観覧が始まりました。
外国人はパスポートか外国人登録証を持参して、毎日500名まで入ることができます。
語学堂のクラスメート、Nちゃんがまだ景福宮に行ったことがないということで行こう！となったのですが。。。

めっちゃ疲れた！

だって普通は1時間で見終わるところが3時間もいたの！あの景福宮に！

と、いうのも。。。

まず、景福宮に行きたい人他にいるか？と聞いて、この時点でベトナム人Nちゃん、中国人最年長Hちゃん、そして緊急参戦ベトナム人Hちゃん。
なので、3人にむけて時間と持ち物、待ち合わせ場所を連絡。
だけど当日の朝、中国人最年長Hちゃんが二日酔でとりやめると連絡がありました。

昼頃、なぜか例の中国人学級委員長からカカオトーク。
内容は一言
今日、これる人は1と送って。
はい？
みんなワケわからず、数名が？と返信してるんだけど、1を送れとしか言わない。
ベトナム人Nちゃんが、どこに？と送り、私もめんどくさいけど何時？と送りましたが、返事がありません。
もういいやと思い、夕方待ち合わせ場所に行ったら案の定誰も来ない。
まあ、遅刻よね。。。と思っていたら、ベトナム人Nちゃん登場。で、ベトナム人Hちゃんは？と思ったらカカオトークのクラス全体のトークルームに中国人学級委員長に向かって、私たちの待ち合わせ場所と時間を連絡してる！？
意味わからん！
急いで、この場所は景福宮に行く人だけだから、行かない人はこないでと連絡しましたが、
なぜか20分遅れでみんなやって来た。。。
この時点で嫌な予感しかしない。
そもそも、中国人学級委員長の意志がまったくわからない。
人を待たせておいて男のくせに（あ、いけない言葉ですね）バッチリ化粧してきて、生理的にダメ、一緒に歩きたくない。。。
これベトナム人も同じでみんなドン引き。。。え？一緒に行きたくないよ、だいたいなんでここにいるの？昨日来ないって言ったよねという空気でいっぱい。
でも、仕方ないからバスに乗って景福宮へ。
無事に入ったのはいいんですが、

ベトナム人Hちゃんと中国人学級委員長、何百枚写真とるんだ！？ってくらい写真撮って自撮りしまくり。。。
正直、うんざり。
日本だと若い子でもここまでやってる人はあまりいないし、だいたいおバカさんがやることというイメージなので、ここでもドン引きしました。
ベトナム人Nちゃんもお腹すいた、疲れたと。
なんだかワケわからず来てしまった中国人男子がもう１人いたんですが、これもフラフラ行方不明になるし、だんだんイライラ。

結局、7時半に入って出てきたのは10時！
本当は1時間くらいででてきて、フランス人クラスメートのバイトしているカフェに行こうと話してたんですけど、もはや閉店時間ですよ。
Nちゃんもお腹すいたって珍しく大声でいうんだけど、まったく聞いてないし。。。
途中、香港人に道をきかれ中国人学級委員長が対応したのですが、いつまでたっても話が終わらない。
で、私が身ぶり手振り＋韓国語＋漢字で話したら、香港人すぐ理解してたんですけど、その子が何か言うとまたワケわからなくなっちゃうんです。
もう１人の中国人男子に聞いたら、ワケわかんないこと言ってるとあきれていました。

ああ、この子マジでバカなんだ。。。

と、その時思ったのです。
知らない場所なら知らないと言えばいいのです。
だいたい、私がだいたいの道を教えたらわかってたよ！私は中国語使ってないよ！

このあと、新村まで行くためにバスに乗り、延世大前で降りるよと行ったのに、セブランス病院（ひとつ前）で降りようとするし（韓国のバスの放送が少し特徴があるので、これを聞き取れてない）バス停に降りてからもなぜか反対方向に行ってしまい、私たち待ちぼうけ。
ベトナム人Nちゃんは家が梨大なので延世大前で降りたことないから、着いていっちゃってお腹すいてるのに無駄に歩かされ怒る。。。
私もあきれて、指を指してこれが延世大学、あっちが新村！と言いましたが、へらへら笑っていました。。。
これがまったく知らないとこならいいけど、毎日語学堂に通う道なんですよ。
なぜ？そうなる？交通標識にも書いてあるでしょ？

結局、夕飯にありつけたのが23時。
店でも女子並みに悩みまくり、閉店間際の店員をイライラさせてました。。。
ここで、ベトナム人Hちゃんが演劇大会どうするの？と聞いたら、わからない、どうしようと。
私が送ったものを読んだの？と聞いたら受け取ってないと。
え？早く言えよ(ー。ー#)
仕方ないのでカカオトークで送り、明日女子の学級委員長と相談して変えるところは変えて、みんなで考えるのか決めて連絡して、と言いましたが、結局読んでなくて先生に言われる火曜日まで放置という流れでした。

さらにおまけがありまして、
すごーい疲れてシャワーして、やっと寝ようとしたらカカオトークが異常に鳴り続ける！
なに！？と思ったら中国人学級委員長が74枚（自撮り写真込み）で写真を送ってきたのでした。

1時すぎてたけどね！！
寝れないわっ！

この日以来、一緒に行動していた3人はあの子バカかもと距離を置くようになったのは言うまでもありません。

最後に夜間観覧の写真です(*^^*)







夜間観覧は最高に素敵だったんだけどねー

どうなる！？演劇大会

おまたせしました？演劇大会の話です。

演劇大会は今月の28日ですが、うちのクラスまだ台本すらできておりません！

学期始めにクラス委員を男女一人ずつ決めて、委員会に出席してもらい、そこでいろいろ連絡事項があり、クラスメートに伝えられて、演劇を作り上げる。

はずが！

クラス委員からの連絡一才なし！！

先月末までにテーマを決めると言うことでなぜかソルビンに集ったときもアイデアは出ず（て、ゆーか4人しかこなかったし、ずっと他の話してた）、私が一時帰国している間にテーマ提出の締め切りがすぎまして、他のクラスメートにどうした？と聞いたら
誰も知らないと。。。
で、勝手に委員長が決めて提出してた！
ま、それならそれでいいんですが、以降準備の話はまったく出ず、中間試験が終わり新しい担任の先生にどうなってる？と聞かれ、
みんな、わからない。。。当然だ！
では、クラス委員は何かしてるのか？と思ったら放置していやがった！(ー。ー#)
女子のクラス委員はTOPIKを控えてて終わるまでは準備ができないと男子の委員に伝えていたらしく、男子の委員はそれを私たちに伝えるだけ！
おいっ！
しかも、うちのクラスメートの中間試験の成績。。。あんまりよくない。
特に中国人、みんな読解がイマイチ理解できてない（闇で発売されているコピー教科書に中国語訳が載ってるから、ずっとそれを見てる。それじゃ読解力あがるわけない）
作文のテストも注意事項を聞いていなかったためひどい出来だったらしい。。。

台本なんて書けるだけの韓国語能力なんてないよね(￣▽￣;)

しかたないので、簡単な素案的なものを私が翌日までに書いてくると引き受けました。
ただ、テーマは委員が勝手に決めているので、そのテーマのもとになったYouTubeは送ってもらいました。
これがさ、韓国のミニドラマなんだけど、テレビだからできる台本でおまけに中国語字幕！
しかも、「これをどうやって芝居にしたらいいかわからない」だって！
じゃあなんでこれにした！？
ベトナム人女子がアイデアを出してくれて、それに私のアイデアもプラスして、夜中までかかって半分書きました。

翌日、先生が準備はどうですか？と。
できてません。。。(￣▽￣;)
テーマなんだっけ？と確認したら。
委員二人の答えが昨日まで私たちに伝えられていたテーマと違ってる！！
はあ～！？
みんな、ぽかーん？なんで？

で、私、頭にきて韓国語で切れました！
怒ると間違ってるかもしれないけど、スラスラでるんだなあ(笑)
ベトナム人女子もぶちギレ。
昨日の話はなんだったの！？と。

そのときわかったのが、既に発表の順番も決まっていて、練習日も決まっているということが先生の口からわかりました。。。

なんなの？？
男女ともに中国人にしたことが間違いだったんですかね？
ですが、中国人の中でも年長の子が同じ中国人でも訳がわからない。あの子普通じゃない、バカかもしれないと言って呆れていました。。。

先生は私のぶちギレように、ちょっと驚いたのか台本を見せてと言われて、見せたら「これで大丈夫だから、書き進めて」と。
ほんとは放棄したかったけど、とりあえず書いて、ワードで打ち直して、委員のメールに送ったら、ファイルを受け取れないのか、送れない。。。
見たことのない、中国のメアドだったのでg-mailないの！？と聞いたら、ないと。
なんなんだよ！中国～(￣▽￣;)
でも、手書きし直すつもりなかったので、カカオトークでファイルを送ってやりました。
半分嫌がらせ(笑)

しかも、これじゃ短いというので、だから私は簡単に書くっていったじゃない。後は委員で直して。だいたい何をしたいのか、確実な情報もないのに書いたんだから後はやって。と投げました。

今日から見兼ねた他の中国人たちがあれこれ中国語でアドバイスしてたけど、私は中国語だからわかんないし、見て見ぬふりをして、さっさと帰ってきました。

しかも、そのファイルを自分のスマホからメールに送って学校のPCから印刷すればいいのに、私があとはやってねと言ってから何もしていなかったらしく、先生に今日の帰りに見せなさいといわれ、慌てて授業も聞かずにこっそり手書きしてた！
日曜日に送って、今日は火曜日ですけど。。。

演劇大会出ても、＋5点にしかならないし、私はかなり助けたし、もういいやと。

試しに他のクラスの話を聞いたら

クラス委員が消えた。。。なんて話も。やっぱり外国人すごい！

今日、選択クラスのとき聞いたらいつもペアを組んでいる香港人の男の子が台本は僕が書いたよって言ってましたが、クラス全体での配役や練習はまだのようです。
その子、頭が良さそうで話も面白いのでそのクラスの台本はおそらく大丈夫でしょう。。。

ちなみに今期の3級は試験の結果も悪いし、演劇大会の準備も全然やらないと先生たちの評判もよくないみたいです。
いままでの学期では1か月前からクラスで集まってあれこれしていて、結構素晴らしい出来ばえらしいです。
世界全体でゆとり世代になっちゃったんでしょうかね？

さて、どうなることやら。
私はもう知らない、

中間試験結果と演劇大会

今日のソウルは雨が降ったりやんだり・・・。
本当は朝ちょっと行きたいところがあったんだけど、どうしようかな～って悩んで結局行きませんでした。
またの機会に行ってみたい！行ったらブログに書きますね。

金曜日にブログにコメント書いてくださるサトコさんとご飯に行ってきました。
久々に日本語で話して、ちょっとスッキリした～
カムジャタンを食べたんですが、実は私カムジャタンって2回目でついこの前までカムジャ＝じゃがいものことだと思っていました。
実は肉の名前（部位？）だったんですね。
他の方のブログで知ってビックリでした。干した白菜をいれたカムジャタンを食べたのですが美味しかったです。
サトコさん、ありがとうございました～。また遊んでくださいね。

さて、私が日本語で話してすっきりしたという話。

まずは中間試験の結果について。
なんと試験を受けた翌日の４限に試験結果と先生の講評をひとりづついただきました。
延世は３級まで？は先生が中間テストの前後で変わるので、私たちを受け持ってくださった先生とは今日が最後。
明るくて、わかりやすくて私は大好きだったのでちょっと残念。
しかも試験講評を受けたら帰っていいよと言われてしまったので、帰ってしまう子もいて後から写真撮れなかったね～と。
お礼のカードとか渡したら？って思ったんだけど、パンチャンニム（学級委員長）からなにもこなかったので、しゃしゃり出ることもできないし、何もなしでした。
私ともうひとり中国人の大学院に留学している女の子が社会人経験者だったので「何もなくていいのかな？」という思いを持ってたみたいなんだけど。。。
とりあえず、３級終わったら講義室に渡しにいって、一緒に写真とろうよってその子に言っておきました。
余談ですが、彼女は中国では外国人留学生に中国語を教える仕事をしているそうで、先生は「同業者ね～」と少し緊張するわと冗談を言っていましたね。
試験日まで誰よりも勉強して、私も一緒にお昼食べて図書館直行してたのに、なんと試験当日の朝に無理が祟ってベットから起き上がれなくなり、韓国人の友達にSOSをして病院に救急搬送されたという・・・
「オンニ、何はなくても健康第一。運動不足はダメだから運動してくださいね～」というカカオトークがきました。
中間試験を受けられなかったので、本来であれば語学堂をパスできない＝D-4ビザの場合はここで終了なのですが、
彼女は本業は大学院留学生（おそらくD-2）なので、引き続き韓国にいられます。
実はもうひとり、今期で国に帰るので試験を受けなかった生徒がいるのですが、試験講評のときに先生が二人のビザの確認をしていました。
どうやら、ここで試験を受けなかった人は入国管理局に報告をしているようです。
留年や進級に関しても、確定した段階でどうやら入国管理局に報告しているらしく、外大に行った方のブログに「通院で休んでいたら（学校には見届けだった）入管から連絡が来て、即刻国外退去を命じられた」人がいたそうです。つまり外大は一定数学校に来ない生徒も報告しているってことですよね。
おそらく、どこの語学堂もやっているんだと思います。
日本でビザを取るときに「延世大学だからこの書類は免除でいいです」と言われたことがあってビックリしたのですが、それだけ延世がきちんと留学生受け入れに際して法律に忠実に報告してるってことなんでしょうね。

話がそれましたが試験の結果

思ったよりよかった。というのが率直な感想です。
だからと言って90点以上を全部取れているというわけではないですが・・・
特にスギは74.5点ですからね。いいとも悪いともいけないです。
ただ、スギに関しては最後の作文が初めてだったので、書き進めていたら先生からこういう書き方をしてって後ろから指導がありまして
直しつつ時間がなくなる～と最後ギリギリまで書いてました。
なので、習った文法を4つ入れればよかったんですが、念のため（間違えてるかもしれないし）７つくらいは入れられる文章を考えながら書きました。
それでも、スペルミスとか助詞のミスがあって、あれこれ減点されてました。
あと、TOPIK以来久々にハンダ体を使ったので「あれ？これって動詞？形容詞？」と迷うこともあって(^_^;)そのへんもちょこちょこミスってましたね。

マラギに関しては全然できた気がしていなかったので、おそらくよくて60点ギリギリだろうな・・・とガッカリしていたのに
意外とよくてビックリした。
先生曰く、答えた内容がとてもよかったんだそうです。
「え？そうですか？」って返答してしまったくらい意外でした。
ちなみにマラギの質問内容ですが

１．アルバイトの経験について具体的に教えてください（時間とかお給料とか）
２．もし自分に子供がいて、子供が病気のときなにをしてあげますか？
３．公演について友達から聞いた話を間接話法をつかって話してください。

でした。
アルバイトって・・・私もう２０年以上前の話なんですけど(笑)
必死で思い出しましたよ。
時間だって、短大の授業が終わってから入って閉店まで、好きな時間に来てよかったからそう答えました。
時給も一応ウォン換算してね(笑)
これは教科書にアルバイトの面接に行くという単元があったので、そこで習った単語を使って話しました。
別の子は携帯が壊れたのでサービスセンターに行く時どうするかを話してくださいと聞かれていまして、それも教科書の単元でしたから
教科書にでてくる内容と単語の把握は完全にしておくべきなんだなってことがわかりました。

実は年齢からいって、健康とか趣味とかサービスセンターについてがくるかな？と山を張っていたのに、まさかのアルバイト(笑)でした。
先生も年齢的にこちらがそこに山を張ってくることをご存じなんでしょうね。

公演についての話はなにを話すか、そこで迷ってしまい、
会社の友達で熱狂的な劇団四季ファンの友達から聞いた話をしましたが、具体的な俳優さんの話とか・・・と聞かれて
そんなのわかんない(笑)
あとから、ゴスペラーズの話をしておけばよかったなと思いました。
具体的なメンバーの話ならよく知ってるし(笑)、それを友達から聞いた風に話せばよかったんですもんね。
劇団四季に関しての知識は皆無なので突っ込まれると友達から細かい話も聞いてないし、本当に困っちゃいました。
困って考えた時間が長くて７分終了。
先生にも最後の公演がね・・・残念でした。と言われました。

マラギの試験に関しては以前受けた３分イヤギの点数が全体の２０点を占めるのですが、私は１４点でした。
２分５０秒～３分１５秒が合格圏内だったのに、私は１節マルマル忘れてしまったために当初の予定３分１９秒よりもだいぶ早く終わってしまって２分３０秒くらいだったんですよね。それも響いていると思います。

イルキ（読解）は正直簡単だった。。。
わからない問題が１つだけあって、それは教科書の中の文章ではなく初めて見た内容なんですが、単語がわからなかったんです。
そのため、この１文がカッコのどこに入るかって、全然わからないわけですよね。
これはもう捨てました。
見直しもできたし、８０点は超えるはずと思ったら、ちゃんと超えてました！
ちなみに読解のテストは９０点満点、残りの１０点は音読のテストです。
当日、先生の前で教科書のコピーを１枚引いてそこを読むのですが、見事に苦手な外国語の地名満載のページを引いてしまい撃沈。
他のところはちゃんと読めてたのに、よりによって一番ダメなやつを引くという・・・
つっかえつっかえになってしまったので、もうダメだな～って思ってたら、意外にも高得点でビックリしました。
地名以外はそれなりに読めてたからかな・・・。
私はイルキの先生、大好きだったから先生が変わるのはとても残念。
アカスリのときのシャンプーは無料だからやってもらいなさいとか、中国人のクラスメートと図書館いくのが窓から見えたよとか話してくれました。
音読の発音についても、苦手な発音を何度も練習してくださったり。
いつか、また教わりたいな～と思います。

トゥッキ（聴解）はかなりゆっくりでビックリ。
活用練習（ワークブック）のCDは結構早くて、間違いが多かったから覚悟してたんだけど遅いし2回読んでくれるし、次の問題までの合間も長いから次の問題文を読む余裕もありました。
これはTOPIKを受け続けていたことが、かなり役にたちましたね。
問題の出し方がTOPIKに似てるんです。
これは慣れていない人がスラスラ解くのは難しいと思います。

先生からは「初めての試験でこれだけとれるのは珍しいし、しっかり勉強しているからこれからもこの調子でがんばって。ただ、助詞の間違いが多いのよね。日本人学生全体的に助詞の間違いが多いんだけど」と言われまして
「韓国語と日本語の文法はほぼ同じなので、読解も理解しやすいんですが助詞だけは少しだけ違うんです。だから頭の中で日本語と韓国語に変換するときに混乱して間違えてしまうんです」と話したところ
「じゃあ、頭のなかでも韓国語で考えるように。韓国語を見て韓国語として意味を理解するようにしてください」と。
先生、無茶ぶり～～～(笑)
でも、本当にそうですよね・・・。実は前の韓国語学校に行ってたときから気になっていたのに直さなかった私が悪い。
期末試験までには、ちゃんと考え方を直しておかないとね。

実は平均点がかなりよくなかったらしく、先生の顔が曇っていました。
たぶん６３点くらいだったみたい。（聞いたけど忘れてしまった）
まず、びっくりしたのが先生があれほど間接話法、使動、被動が出るよと言っていたのにできていなかった人がかなりいたようです。
マラギのときも使えなかった生徒が多かったようで、先生が「あれほど言ったのに・・・期末試験はかなり頑張って挽回してください」とおっしゃってました。
私もびっくりしたよ。逆にそこだけ勉強してればほとんど答えられたと思うんだけど、みんなやってなかったのか！？
ベトナム人のHちゃんが「私、使動のときに休んでしまったから自分で勉強してもぜんぜんわかってないんだよね」と言ってて
こればっかりは私も韓国語で説明なんてできないしな・・・だから休んじゃいけないんだよって思いました。
うちのクラス、休む人は決まっているんです。
たぶん、その人たちは相当成績が悪かったと思います。
先生も重要な文法を習うときは前日に「明日はすごく重要だから、なるべく休まないようにね」って言ってるんですけどね。

まあ、私の場合日本での勉強歴がとんでもなく長い割に３級なので、要するにやったことの復習なんです。
それに勉強の仕方も延世の試験は初めてだけど、TOPIK対策とかいろいろ情報を持っています。
クラスメートは1級から上がってきて、韓国で韓国語を習い始めてまだ半年という子も多いので、そういうテクニックを持っていないことで不利ではあると思います。
ですが、宿題を全然してこなかったり、聞いたら教科書やワークブックのCDを一度も聞いていなかったり、明らかに音読の練習をしていないのがわかる子も少なくありませんでした。
授業を受けているだけで、韓国語の上達はしないから最低限のことはしておかないと、おそらく3級からは脱落していく人もかなりいるのではないかと思います。

ちなみにやばいと思ったのか、私がTOPIK経験者（5級をとったことがある）で試験の出来がよかったを見て、真面目な子はどうやって勉強するのか聞いてきました。
ただ、ワークブックをやっただけなんだけどね・・・
でも聴解に関しては３級だから私も聞き取れただけで、たぶん４級からはかなり苦労するはずです。
TOPIKの聴解問題を一度解いてみることをオススメしました。
あと、落ちてもいいから受験する！これ重要ですよ～
日本人って韓国語学習者のコミュニティとかネット上での情報交換がすごいから、他の国の人に比べるとあらゆる面で有利だなって語学堂に来て実感しました。
（中国とかベトナムってほとんどないみたい）

ここで、１つ疑惑が生じた私。
クラスメートの試験結果を見て、普段先生が行ったことができない、連絡事項が伝わらないってことがよくあるんだけど
もしかして理解できてないから！？
さっき説明していただいた文法なのに練習問題の時に前の文法のポイントと混同してる子がいて、「違ってるよ」（私が合ってるんだけど）って言われたり・・・
始めは外国人特有の人の話をよく聞かない、忘れちゃうパターンなのかな？って思ってたけど
あまりにも多い！
これは聞き取れてない、理解できてない可能性が大なんじゃないかという疑惑がいま生じております・・・。

このメンバーで演劇大会するのは超が３つつくくらい不安です・・・。（いい子たちなんだけど）
そしてその不安が的中するのですが、長くなったのでまた今度。

中間テスト終了！グローバルセンターと参鶏湯を食べに行ってきた

本日で中間テストが終了しました！
ああ～スッキリ☆
スッキリしすぎて、帰ってから洗濯しながら2時間くらいぼんやり。ちょっと寝て、
思い立ってグローバルセンターと明洞まで行ってきました。

2号線で乙支路入口まで行き、5分くらい歩くと１号線の鐘閣駅に行きます。グローバルセンターは鐘閣駅のすぐそば。
ここで今更ですが外国人向けの生活ハンドブックをゲットしてきました。
お目当ては何か文化活動とか韓国語講座とかあるのかな？という調査でしたが、よくわからず・・・。
ですが、ポスターが貼ってありました。


週末に無料の韓国語講座とTOPIK対策講座を実施中。
次回のTOPIK対策講座は８月２６日にレベルチェックらしい・・・日本帰国中じゃん！
まあ、語学堂に行っているので、TOPIK対策講座に行くのが必要か？と言われそうですがTOPIKってある程度テクニックが必要だと思うので無料講座でなにかヒントが得られればな～という気持ちがあります。
それに語学堂は中国人が多くて、とにかく中国語が飛び交ってる！
うちのクラスは「中国語でじゃべるな！」って注意してるんだけど無視してしゃべり続ける子がいるんですよね～
今日も勉強しないで携帯でゲームしている中国人が他の中国人にゲームの話を中国語でしてて、읽기の先生が怒ってました。（オンマに電話するから電話番号よこせって言ってた(笑)）

対して真面目に韓国語が上達しないと悩んでいる中国人もおりまして、延世は中国人が多いから他の語学堂にしようか。話すのがうまくなりたいから西江に変わろうかと悩んでいる中国人もいます。
ですが、西江に行っても、どこに行っても中国人だらけなんです。日本に行ったって中国人ばっかり(笑)
人口が桁違いに多いんだから仕方ない。
そこを自分の努力でどうにかするほかないのです。
フランス人女子がグローバルセンターの無料の講座も受けてみれば？と言っていたのを聞いて「あ！グローバルセンター行ってみよう」と思ったわけ。
だって、フランス人女子が通ったってことは中国人以外の外国人がいるってことじゃないですか！
彼女、お母さんが韓国人らしいんですが韓国語は韓国に来てから習ったようですが、とても上手に話します。
バイト先が韓国人が多いってのもありますが、多分彼女がある程度の韓国語を身に付けてから行ったから韓国人経営者のバイト先をゲットできたんだと思います。
無料なんで失敗してもいいしね。他国の友達ができるのもいいことだし。

韓国人とのエクスチェンジも考えていますが（知り合いが日本語を勉強している韓国人を紹介してくれるって）、私の年齢だと友達も紹介してくれる人も社会人なので、そんなに頻繁には無理だろうな～と。

ちなみにその中国人男子には
「西江は話すことに集中しているから、文法の授業は少なめらしくて人によっては文法がイマイチ身に付いてないって人がいるらしいよ。どっちも身につけたいなら延世は厳しいけどバランスよく勉強するからここで厳しく文法を勉強してから西江に移ったほうがいいと思う」と追い打ちかけときました←意地悪。

どこの国の人も悩みは同じですね～。

まずは教室で中国語を話すのをやめてもらいたい。だんだん単語がわかってきて頭がこんがらがるから(笑)
（よく聞くと日本語の漢字の音読みと似てるよね）
ひょっとして今なら中国語を並行して習ったら身につくんだろうか・・・？

さて、本日は初伏ということで明洞で参鶏湯食べてきました！



少し並んでたけど「ひとり」って行ったらすぐ通された。
おひとり様席だけ空いてたんですよね。
大勢で食事する韓国文化の裏をうまく利用できました。
今日ばっかりは学食の半鶏湯も13時半には売り切れになっておりました。
学食のソルロンタンが安くて美味しかったのに販売停止になっちゃって、すごく悲しいです。

※グローバルセンターのこれも気になります。

外国人貿易アカデミー
ソウルで就職を考えているわけじゃないけど、どれだけ話が理解できるのか4級終わったら受けてみたい。


外国人フリーマーケット
好きなんです。こういうの。
なんか手作りの品物とか出せたら楽しいよね。（売れないとは思うけど）

明日から中間試験

明日からいよいよ中間試験ですー。

明日は말하기の試験。
後ろのほうの順番だったけど、ならった文法を入れて話をしなきゃならないので、忘れてしまわないか心配です。

읽기はTOPIKを受け続けていたので、いま使っている教科書も比較的楽に読めるので大丈夫かなと思います。
（ちゃんと答えられるかは別として、読むのは楽）

やっていなかったワークブックを利用して単語や文法の弱点を確認したおかげでなんと2順しましたよ。
こんな短期間に本を1冊仕上げるなんてはじめて。。。
ただ暗記するより問題を解きながら覚えるほうが印象に残りますね。

今更ですが、私の弱点は助詞！
どうしても日本語の助詞が出てきてしまうことがあり、助詞の間違いはマイナス3点なんです！Σ（￣□￣;）
やばいです。。。
ほんと、気を付けないと。

とりあえず洗濯物干したら말하기の練習をして、피동 사동を完璧に覚えなければ～（まだアヤフヤ）

がんばろー