韓国語との距離

同じ学校のみなさまより一足早くお休みに入った私。(マンツーマンだから回数が少ない)
休みの間、中級2の教科書の復習と高級の教科書の予習を！と思っていたのに、進んでません！！Σ（￣□￣;）

今月は仕事は暇なんだけど、宴会が多くて...と言い訳してみますが、
休みで家にいる日に韓国ドラマをまとめてガッツリ見ちゃってるんで、やる時間がないんです。
まあ、これは聞き取りの勉強ということで(笑)

カナタの中級2をやってる最中に先生と合わなくて、モチベーションが上がらずただ授業を受けていただけ！という期間があって、そこだけ教科書がまっしろ。
とりあえずその部分だけでもやろう、と昨日はカフェ勉で3課分やりました。あと7～13課まで残ってるけど(^^;

高級の予習まで間に合うのかなあ…
自分の努力次第なんですけどね。

最近は仕事で韓国語翻訳がけっこう入ってきて、辞書で調べながらメール書いたり、和訳してて仕事でお腹一杯になっちゃうのもあって、余計に自分の課題をやらないんですよね。
おかげで回線料とか普段使わない単語を覚えましたが、いつも使っていた単語を忘れがちで、教科書やっててがく然としました(笑)

ありがたくて、贅沢な話なんですが、別に翻訳して給料があがるわけじゃないし、自分の仕事は後回しになるし、暇な時期だからいいけど、プライベートで勉強する気力なくすってのはどうなんだろう？
と、ちょっと考えます。

これは近々韓国行って気分転換した方がいいのかなー(笑)
うん、こっちを具体的に考えよう。