장수というのは昔流の商売をしている人です。
물장수といえば水売りのことで，약장수といえば薬売りのことです。
엿장수は飴売りです。
昔の飴売りは，飴を伸ばして箱に入れて歩いていました。それをハサミでちょん切って売っていたのです。
売るといっても，子どもたちが持って来た鉄片とか古本などと飴を交換したのです。その時，ハサミで切る大きさは決まっていたわけではなく，適当な大きさに切って子どもにあげたのです。
そこから，何かをしようとするときに，自分勝手に決めて行うことを엿장수 마음というようになりました。
¶ 회사가 사장 혼자 건가요, 엿장수 마음대로 열고 닫고 하게.
（会社は社長一人のものなんですかね，自分勝手に開けたり閉めたりして）
¶ 세상만사가 엿장수 마음대로 된다면야 얼마나 좋겠는가?
（この世の中自分勝手にできたら，どんなにかいいだろうに）
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます