きょうの上級単語 자아내다

자아내다

①　(感情・興味などを)そそる，起こさせる，かき立てる，誘う，投げかける，招く，醸す，醸し出す

・호기심을 자아내다：好奇心をそそる

・분위기를 자아내다：雰囲気を醸し出す

・축제 기분을 자아내다：祭りの気分を醸し出す

・폭소를 자아내다：爆笑を起こさせる

・눈물을 자아내다：涙を誘う

・웃음을 자아내다：笑いを招く

・의혹을 자아내다：疑念を抱かせる

・흥미를 자아내다：興味をそそる

・물의를 자아내다：物議を醸す

・탄성을 자아내다：ため息をもらす

・깊은 감명을 자아내다：深い感銘を呼び起こさせる

・새로운 아이디어를 자아내다：新しいアイデアを生み出す

・문제 해결 방안을 자아내다：問題解決策を引き起こす

¶그 국회의원의 언행은 부정의 의혹을 자아내는 것이었다.

〔その国会議員の言動は,不正の疑念を抱かせるものだった〕

¶이 새로운 이론은 많은 의문을 자아내는 것이다.

〔この新しい理論は,多くの疑問を投げかけるものだ〕

③　糸車や機械で糸を紡ぐ

・실을 기계로 자아내다：機械で糸を紡ぐ

・실을 기계로 잣다：機械で糸を紡ぐ

④　機械で水などが流れるようにする，吸い上げる

・기계로 물을 자아내다：機械で水を汲み上げる

・양수기로 자아내다：ポンプで水を汲み上げる

¶피해자들은 펌프로 해수를 자아내 정화하여 생활 용수로 사용했다.

〔被災者たちはポンプで海水を汲み上げて，浄化して使用した〕