【時事翻訳 韓国語】 ココイチ，カレー本場インド進出

ココイチ，カレー本場インド進出

코코이찌방야, 카레 본고장 인도 진출

………………………………………………………………………………………

カレーハウスCoCo壱番屋が，物流などにノウハウを持つ三井物産のグループ企業と，インドに共同出資会社を設立し，来年初め，首都ニューデリー周辺に１号店オープンを目指す。今後5年間で直営店を10店開業する考えだ。 

카레 하우스 코코이찌방야가 물류 등에 노하우를 가진 미쓰이(三井) 물산 그룹 회사와 인도에 공동 출자 회사를 설립해 내년초에 수도 뉴델리 주변에 1호점을 오픈할 계획이다. 이후 5년간 10개 직영점을 열 생각이다.

………………………………………………………………………………………

新会社への出資比率は，壱番屋が４割，三井物産のグループ企業であるアジア・大洋州三井物産が６割。三井物産が持つ現地情報やネットワークと，壱番屋が得意とするカレー店展開のノウハウを持ち寄る。 

신회사의 출자 비율은 이찌방야가 40%, 미쓰이 물산의 그룹 회사인 아시아 대양주 미쓰이 물산이 60%이다. 미쓰이 물산이 가지는 현지 정보 및 네트워크와 이찌방야가 특장점이라 불리는 카레점 전개의 노하우를 각각 가지고 모인다.

………………………………………………………………………………………

人口約13億人のインドは，外食産業の急成長が見込まれる場所であり，壱番屋の担当者は「日本式のカレーは本場でも必ず受け入れられる。商機は十分にある」と自信を示す。 

인구 약13억명의 인도는 외식 산업의 급성장이 예견되는 곳으로 이찌방야의 담당자는 “일본식　카레는 본고장에서도 분명히 받아들일 것이다.　 사업 성공 가능성이 충분하다.”며 자신감을 내비쳤다.

………………………………………………………………………………………

壱番屋は，インドのかつての宗主国である英国にはすでに出店済みで，６月末時点で，国内外で1500店近くを展開している。 

이찌방야는, 인도의 구 종주국인 영국에는 이미 진출했으며 6월말 시점에서 일본 국내외에 1500개 정도의 점포를 출점하고 있다.

………………………………………………………………………………………

このうち海外では，中国や韓国，米国など12カ国・地域に合計180店を出店している。 

이 중 해외에서는 중국과 한국, 미국 등 12개의 국가와 지역에 총 180개를 출점한 상태다.

………………………………………………………………………………………

近年は，カレーの本場インドへの「逆上陸」を経営の目標に掲げてきたが，この新会社設立により，実現に向けて大きく前進した。 

최근에는 카레 본고장 인도의　‘역수출’을 경영 목표에 내걸어 왔으며 이번 현지 합작 회사 설립으로 실현을 향해 크게 전진했다.

………………………………………………………………………………………