59 八字（パルチャ）

辞書を調べてもニュアンスがまったく伝わってこない単語，文例というものが存在する。
これはNHKラジオ・ハングル講座に載っていた１文だ。

A　「今度，塾のアルバイトをすることになったのだけど，自信がないんだよな」
B　「걱정도 팔자야.」

걱정도 팔자야. （心配も八字だ）

八字？　何が八字なんだ？
私はとても困惑した。
この例文の日本語訳を見ると「余計な心配をするな」と書かれていたが，意味がまったくわからない。

もしかしたら「걱정という字をハングルで書くと，８画で書けるから大したことはない」という意味なのか？
…と考えたのだが，心配という漢字語をいくらハングルで書いてみても，８画で書けないのだ。

もしかしたら慣用句なのかと辞書を調べてみたところ，팔자という単語は「人に定められた運命」というニュアンスをもつのだと書かれていた。

しかしいくら考えても「余計な心配をするな」を「心配も人に定められた運命だ」と訳すことはできない。

こういう疑問はネイティブの先生に聞くのがいちばんである。
私は 걱정도 팔자야という部分だけを先生に見せたところ，これは「心配も休み休みしろ，余計な心配をするな」という意味ですよ，と即答された。

辞書を引いても，いくら考えてもわからないのに，なぜネイティブの韓国人は「余計な心配をするな」ととらえることがきるのだろうかと質問したところ，予想外の答えが帰ってきた。

「この言葉を外国人が完全に理解するのは非常に難しいです」

「걱정도 팔자야を，日本語で翻訳するとしたら『心配も休み休みしろ，余計な心配をするな』と訳すのがいちばん近いから言っただけですから。

ん～ん。今回ばかりはお手上げである。

その先生は 팔자について付け加えて説明してくれた。
韓国人は，たとえ悪いことが起きたとしても「팔자という，天に定められた人の運命なのだから仕方がないさ！」と，きれいさっぱりあきらめたり，開き直ったりするそうだ。

「大丈夫さ！」，「気にしないよ！」というのを，韓国語で 괜찮아요という。

こんなたとえ話を聞いたことがある。

日本，韓国の技術者が，山をくりぬいてトンネルを掘ることにした。
片方からでは時間が掛かるので，両側から掘っていったのだが，日本はたった数メートルの誤差で貫通することができた。
韓国は中央付近で会うことができず，それぞれが山をくりぬいてしまった。
すると韓国の技術者はこんなことを言ったという。
トンネルが２本できたと思えばいいじゃないか！ 괜찮아요!

韓国人を説明しようとすると，この「何事も何とかなるさ」というところから「ケンチャナヨ精神の国」，「アジアのラテン民族」という言葉だ出てくるのだが，その根底には 팔자があるに違いない。


＊古狸案先生の「役に立たないはずがない韓国語」から。（みなもとせいいち）