ニュース翻訳 最近のウクライナ情勢

2023年末現在，ウクライナ情勢は依然として緊迫した状態が続いている。

2023년 말 현재, 우크라이나 상황은 여전히 긴장된 상태가 계속되고 있다.

軍事面では，ロシア軍は東部ドネツク州で大規模な作戦を展開しており，ウクライナ軍と激しい攻防を繰り広げている。

군사적으로는 러시아군이 동부 도네츠크주에서 대규모 작전을 펼치고 있으며, 우크라이나군과 격렬한 공방을 벌이고 있다.

ロシア軍は，ウクライナ軍の拠点であるマリンカを制圧したと発表していて，

ウクライナ軍は事実上の撤退を認めている。

러시아군은 우크라이나군의 거점인 마린카를 제압했다고 발표했고, 우크라이나군은 사실상 마린카 철수를 인정하고 있다.

また，ウクライナ軍は南部ザポリージャ州で一部集落を奪還したと発表している。

아울러 우크라이나군은 남부 자포리자주에서 일부 마을을 수복했다고 발표했

다.

外交面では，ロシアとウクライナの停戦交渉は進展を見せておらず，ロシアは，ウクライナがNATOに加盟しないことを条件に停戦に応じるとしているが，ウクライナはこれを拒否している。

외교적으로는 러시아와 우크라이나의 휴전 협상이 진전을 보이지 않고 있으며, 러시아는 우크라이나가 NATO에 가입하지 않는 것을 조건으로 휴전에 응하겠

다고 밝혔지만 우크라이나는 이를 거부하고 있다.

経済面でみると，ウクライナの経済はインフレ率が急上昇し，失業率も高まっていて深刻な打撃を受けている。

경제적으로 보면 우크라이나 경제는 인플레이션율이 급등하고 실업률도 상승

하면서 심각한 타격을 받고 있다.

また，ウクライナからの穀物やエネルギーの輸出が滞り，世界的な食料危機やエネルギー危機が懸念されている。

또, 우크라이나의 곡물과 에너지 수출이 지연되면서 세계적인 식량 위기를 비롯해 에너지 위기가 우려되고 있다.

今後のウクライナ情勢については，ロシアがウクライナ東部を制圧し，停戦が成立するシナリオと，ロシアとウクライナが停戦交渉で合意に至らず，戦闘が長期化するシナリオが考えられる。

우크라이나 사태의 향후 전망은 러시아가 우크라이나 동부를 점령하고 휴전이 성립하는 시나리오와, 러시아와 우크라이나가 휴전 협상에서 합의에 이르지 못하고 전투가 장기화되는 시나리오가 생각된다.

停戦が成立した場合，ウクライナは大きな領土を失い，ロシアの支配下に置かれることになるが，戦闘が長期化した場合は，ウクライナはさらなる被害を受け，世界経済にも大きな影響を与えることになる。

휴전이 성립하면 우크라이나는 큰 영토를 잃고 러시아의 지배하에 놓이게 되지만, 전투가 장기화되면 우크라이나는 더 큰 피해를 입고 세계 경제에도 큰 영향을 미치게 될 것이다.

현재로서는 어느 시나리오가 현실화될지 예측하기 어렵습니다. 

現時点では，どちらのシナリオが実現するか予断を許さない。

【語彙】

ウクライナ情勢：우크라이나 상황

ロシア軍：러시아군

ドネツク州：도네츠크주

作戦を展開する：작전을 펼치다

攻防を繰り広げる：공방을 벌이다

マリンカ：마린카

事実上の撤退：사실상철수

ザポリージャ州：자포리자주

集落を奪還する：마을을 수복하다

停戦交渉：휴전 협상

NATOに加盟する：NATO에 가입하다

インフレ率が急上昇する：인플레이션율이 급등하다

深刻な打撃を受ける：심각한 타격을 받다

輸出が滞る：수출이 지연되다

懸念される：우려되다

合意に至る：합의에 이르다

戦闘が長期化する：전투가 장기화되다.

ロシアの支配下に置かれる：러시아의 지배하에 놓이다

予断を許さない：예측하기 어렵다