ニュース翻訳 麻生氏，台北での講演で抑止力強調

台湾を訪問している自民党の麻生太郎副総裁が8日，台北市内のホテルで講演した。

대만을 방문중인 자민당 아소 다로 부총재가 8일 타이베이 시내의 한 호텔에서 강연을 했다.

中国の軍備増強を前に，台湾海峡の「平和と安定」の重要性を強調し，「日本，台湾，米国をはじめとした有志の国に，非常に強い抑止力を機能させる覚悟が求められている。戦う覚悟だ」との考えを示した。

그는 중국의 군비 증강에 직면하여, 대만해협의 "평화와 안정"의 중요성을 강조하고, "일본, 대만, 미국을 비롯한 동맹국들은 매우 강력한 억지력을 발휘할 준비가 되어 있어야 한다. 나는 싸울 준비가 되어 있다."라고 말했다.

麻生氏は講演で，台湾海峡をめぐる情勢について，軍事演習などを行う中国の動きに警戒感を表明。

아소 부총재는 대만해협을 둘러싼 상황과 관련해 중국의 군사훈련에 경계감을 표시했다.

「台湾海峡の平和と安定は，日本はもとより，国際社会の安定にも重要」との認識を示したうえで，「最も大事なことは，台湾海峡を含むこの地域で戦争を起こさせないことだ」と語った。

그는 "대만해협의 평화와 안정은 일본뿐만 아니라 국제사회의 안정에도 중요하다"며 "가장 중요한 것은 대만해협을 포함한 이 지역에서 전쟁을 일으키지 않는 것"이라고 말했다.

岸田政権内では，中国が台湾に侵攻する「台湾有事」への懸念があることを踏まえ，麻生氏は「金をかけて防衛力を持っているだけではだめ。台湾海峡の安定のために使う明確な意思を相手に伝えて，それが抑止力になる」と主張。「日本の毅然とした態度は岸田政権以後も変わらない」と述べた。

기시다 정부 내에서는 중국이 대만을 침공할 "대만 유사"에 대한 우려가 있다. 이에 따라 아소 부총재는 "돈을 들여 방위력을 보유하는 것만으로는 충분하지 않다. 대만해협의 안정을 위해 돈을 사용할 명확한 의지를 상대방에게 전달하고, 그것이 억제력이 될 것이다"라고 주장하여 "일본의 단호한 태도는 기시다 정부 이후에도 변하지 않을 것"이라고 말했다.

語彙

副総裁：부총재

中国の軍備増強：중국의 군비 증강

台湾海峡の平和と安定：대만해협의 평화와 안정

抑止力を機能させる：억지력을 발휘하다