ニュース翻訳 日韓通貨スワップ協定，再開で合意 融通枠100億ドル

日本と韓国両政府は29日，金融危機の際に通貨を融通する通貨交換（スワップ）協定を再開することで合意した。

일본과 한국 정부는 29일, 금융 위기 시 통화를 융통하는 통화 스왑 협정을 재개하기로 합의했다. 

融通枠は100億ドル（1兆4000億円程度）に設定した。

융통액은 100억 달러(약 1조 4000억 원)로 설정했다.

元徴用工問題などで悪化していた両国関係は，経済・金融分野でも改善が進むことになる。

강제징용 문제 등 여러 가지 문제로 악화되었던 양국 관계는 경제와 금융 분야에서도 개선될 것이다.

通貨スワップ協定は，国の財政悪化による信用不安や投機的な動きで通貨が急落するような金融不安があった場合，その国の通貨と引き換えで，相手国が米ドルなどの資金を一時的に提供し，支援をする仕組みだ。

통화 스왑 협정은 국가의 재정 악화로 인한 신용 불안이나 투기적 움직임으로 인해 통화가 급락하는 등 금융 불안이 발생한 경우 해당 국가의 통화와 교환하여 상대국이 미국 달러 등의 자금을 일시적으로 제공하고 지원하는 제도이다.

支援を受けた国は自国通貨の買い支えや対外債務の支払いなどに充てることができる。

지원을 받은 국가는 자국 통화의 매입이나 대외 부채 상환 등에 사용할 수 있다.

日本は現在，日本との経済関係が深いマレーシア，シンガポール，タイ，インドネシア，フィリピン，インド―6カ国の中央銀行との間で，2国間の通貨スワップ協定を結んでいる。

일본은 현재 일본과 경제 관계가 깊은 말레이시아, 싱가포르, 태국, 인도네시아, 필리핀, 인도 등 6개국 중앙은행과 2국 간 통화 스