ニュース翻訳〔2021/12/12〕 米に大被害の竜巻,12月の異例な暖かさが原因か

미국에서 큰 피해 강력한 회오리, 12월의 이례적인 온난화가 원인인가

▼米中西部と南部で10日夜から11日朝にかけ,少なくとも30以上の竜巻が発生した。最も人的被害が大きいとみられるのは南部ケンタッキー州で,死者は100人を超す可能性が高いという。竜巻による人的被害としては,過去10年間で最悪の規模になるとみられる。

 

▼미국 중서부와 남부에서 10일 밤부터 11일 아침에 걸쳐 적어도 30여개의 강력한 토네이도가 발생했다. 인명 피해가 가장 크게 보이는 곳은 남부 켄터키 주로서, 사망자는 100명을 넘을 가능성이 높다. 토네이도에 의한 인명 피해로서는 과거 10년간에 최악의 규모가 될 것으로 보인다.

 

▼米国立気象局（NWS）によると,テネシー州メンフィスでは12月10日の最高気温を103年ぶりに更新する約26度を記録。米中部を中心に各地で12月としては記録的な暖かさとなっていた。そこに寒冷前線が通過したことで,竜巻が起こりやすい気象条件がそろったとみられる。

 

▼미국 국립 기상청에 의하면 테네시주 멤피스에서는 12월10일 최고 기온을 103년만에 갱신하여 약 26도를 기록했다. 미국 중부를 중심으로 각지에서 12월로서는 기록적으로 따뜻하였다. 거기에 한랭전선이 통과한 탓으로 토네이도가가 일어나기 쉬운 기상 조건을 갖췄다 보인다.

 

▼米海洋大気局（NOAA）によると,竜巻は統計的には米国では4～6月に最も多く発生していて,11月から2月は少ない。米民間企業の気象学者は「この時期に竜巻が発生することはあるが,これほどの規模,数の竜巻が報告されるのは異例だ」とコメントしている。

 

▼미국 해양대기청(NOAA)에 의하면, 통계적으로는 미국에서 토네이도가 4∼6월에 가장 많이 발생하고 있어, 11월에서 2월은 적다고 한다. 미국 민간 기업의 기상 학자는 “이 시기에 토네이도가 발생하는 경우가 있지만, 이 정도 규모와 이렇게 많은 토네이도가 보고 된 것은 이례적이다.”라고 말했다.