wean

何年も前に覚えた単語ですが、その後実際にその単語を見聞きした事がなかったのですが、Sept. 14のThe Japan Times Onlineの記事で使われていたので取り上げます。
METI aims to wean nation off nuclear power: Edano The Ministry of Economy, Trade and Industry will take the initiative in promoting renewable energy so Japan will be less dependent on nuclear power, new chief Yukio Edano says.
"wean" の意味は "to make a baby stop taking its mother’s milk and start to eat solid food" (Macmillan Dictionary) ですが、この記事のように比喩的に人や動物以外にも使えるのですね。甘い汁はいつまでも飲めるものではないのです。